次韻舒堯文祈雪霧豬泉

譯文

我放聲大笑那蛇蜥只有一寸小腹，它銜冰吐雹的行爲何時纔能滿足？
蒼灰色的鵝本無罪過卻也遭了殃，被斬斷脖頸橫在盤中，連哭都不敢哭出聲。
哪裏知道泉下藏着行雲佈雨的豬龍，它正枕着雷神的天車，踏着推動陰雲的轉軸酣睡。
前年太守傅欽之爲旱情來此祈求，雨點便像撒豆子般跟着人落下。
後來太守回京，龍也回到泉底，至今人們還在傳頌他如淇園綠竹般顯赫的政績。
如今我又遭遇這樣的旱災，可憐疲憊的百姓在乾涸的水溝邊瑟瑟發抖。
於是重尋舊跡來叩拜神泉，隨行的仍有像王子淵那樣的文人舒堯文。
看着他寫的如衕《草中》《樂職》那樣美妙的頌文，新穎的辭章和精妙的感悟，安慰了我這白髮老人的心。
清晨來到泉邊，東風驟起，鬍鬚上凝結的冰珠，像老蛟龍在哭泣。
我寫下奇特的禱詞，想逼得神龍飛騰而起，這險怪的韻腳實在是我難以駕馭的。
期盼着不久就能看到厚厚的積雪埋住牛背，不知哪位春神能替我喚醒那地下鼕眠的百蟲？
到那時還得借用你的詩纔來助力，我餘下的力氣還能劃船、戴笠繼續前行。
你快快揮筆寫詩不要喊累，說不定真能驚起龍，震得手中的匙都掉下來！

註釋

霧豬泉：位於安徽蕭縣皇藏峪北部霧豬山下。泉水微溫，四季暢流。如適雨季，清水噴湧，頗爲壯觀。傳說古時某人趕着一羣豬經過此地，豬乾渴而拱地，一母豬竟拱出水來，成爲一泉，遂得名“母豬泉”，後訛傳爲霧豬泉。宋代時蘇東坡知徐州時，曾祈雪於此。蘇軾曾另有一首詩《祈雪霧豬泉出城馬上作贈舒堯文》
蛇醫：即蛇蜴，類似大蜥蜴，舊說蛇蜴與興風作雨的龍爲親家。
銜冰取雹：意爲蛇醫求雨應驗。
蒼鵝無罪亦可憐：蒼灰色的鵝無辜被殺，橫在盤中作爲祈雪的供品。
雷車：傳說中雷神降雨時乘坐的天車。
前年太守爲旱請：指徐州前任太守傅欽之曾禱此泉得雨。
歸國：迴歸京城。
淇園綠：顯赫政績的代名詞。《詩經·衛風·淇奧》一詩是衛人歌頌政績顯赫、功德蓋世、人品高尚、德纔兼備的衛武公的詩，其中有“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”句。淇園就建在淇奧。淇園因竹子名滿天下，也被稱爲衛國竹園。
罹：遭受。
凜凜：懼怕的樣子。
瀆（dú）：水溝。
坐客：蘇軾自註曰，欽之時客惟舒在矣。
王子淵：王褒，字子淵，西漢蜀郡資中(今四川資陽)人，是繼司馬相如之後的又一位漢賦名家，他的《洞簫賦》是中國文學史上第一篇專門描寫音樂的作品。
草中和樂職：《草中》和《樂職》兩部樂曲。
華顛：白頭，指高齡，年老；此作者自指。
蛟：傳說中能使洪水氾濫的一種龍。
險韻：衕“怪詞”，當指禱告詞。
春工：傳說中春天之神。
掀百蟄：春雷驚醒各種鼕眠的蟲蛇。蟄，鼕眠，藏起來不食不動的動物。
汰輈：用力劃船。輈，車轅。
震失匙：震落手中的匙筋（筷子之類）。