憶王孫·夢斷漏悄

譯文

從夢中醒來，聽到滴漏微弱的聲音，心頭更籠罩上厚厚的憂愁，以至於想，酒既不能消愁，爲什麼昨晚竟喝了那麼多。躺在牀上，覺得枕頭漸生寒意，朝霞初現，晨光灑在翠屏之上。門外，是誰在打掃昨夜凋落一地的花瓣？是自夜裏就刮起來的風吧。
簫聲已斷，不知人在哪裏。又是一年了，你怎麼就忍心撇下我，一去不回！這樣的情景，這樣的恨，真的無法排遣，在這樣的時刻，所愛的人究竟在哪裏？看來只能是託付於行雲，讓它去問問將至的日神了。

註釋

漏悄：漏聲漸止，指天將明。
漏：即漏壺，古時用水計時之器。
悄：輕聲。
惱：憂慮，苦悶，因心情不好，連飲酒都使人不適，愁緒更濃。
寶枕：華美的枕頭。
翠屏：青綠色的屏風，一說用翠羽裝飾的屏風。
曏曉：拂曉。
殘紅：指凋落的花瓣。
夜來：即指昨夜。
玉簫聲斷：謂吹簫人已去，即言丈夫亡故、音訊已斷。
春又歸：又是一年了。
忍：怎忍、豈忍的省略。猶含“狠心”之意。
負：背棄，違背。
擬：準備，打算。
託：託付，委託。
行雲：流雲。
東君：指太陽神，因太陽從東方升起，故稱。後亦指代司春之神。