廣告

更漏子·星漸稀

牛嶠頭像 牛嶠 唐代

星漸稀,漏頻轉,何處輪臺聲怨?香閣掩,杏花紅,月明楊柳風。挑錦字,記情事,惟願兩心相似。收淚語,背燈眠,玉釵橫枕邊。

婉約
廣告

譯文

譯文

天上的繁星漸漸地稀落了,更漏聲聲在曏遠處移動,不知是從什麼地方,傳來哀怨的《輪臺曲》聲。香閨的門虛掩着,院中杏花豔紅,明亮的月光裏楊柳隨風舞動。
對燈寫信,字字寫下往昔的情思,只願他與我心思相衕。和淚收起書信,上牀背燈而眠,玉釵斜斜地橫落枕邊。

註釋

輪臺:地名,故址在今新疆輪臺縣東南。此處指邊地樂曲名。
錦字:泛指妻子給丈夫的書信。

賞析

這是一首寫思婦的詞,筆觸細膩,可見花間詞人傳情入微的本領。

  星稀漏轉,夜已深沉。這時不知從何處傳來《輪臺曲》的歌聲,情調哀怨。《輪臺》爲邊地樂曲,入耳自喚起對戍邊親人相思和惦念之情。詩詞中對邊疆,每有隨意拈出一個地名用以代指或泛指,對此詞的《輪臺》也可作如是觀。

  這偶爾一現的幻聽、幻覺,一時間給思婦似乎身臨塞外,即將見到親人的驚喜。在迷茫中開門看塞外風光,撲入眼簾的仍然是朝夕相對的江南春色,方知自己依然獨處深閨。“香閣掩”三字,從中傳出失望的嘆息,於是也不難想象她無可奈何地掩門而臥的情態,總之,還是關門睡覺吧,任它杏花明月柳風。一切良辰美景,對她已經沒有什麼意義,只能徒增惆悵而已。“香閣掩”以樂景寫哀,大有唐人所雲“寂寞空庭春欲晚,梨花滿地不開門”(劉方平詩句)失望情味。

  可是她再也睡不着了。她起來給對方寫信以寄相思,衕時回憶着兩人歡聚時種種快樂的往事,只願像往日一樣兩心相印,便可聊以自慰了。“惟願”兩字,可見不敢抱太高的希望,透露出悽咽的悲音。她不敢想象是否還有重聚的一天。

  睡不着,起來寫信;可是又寫不下去,只好再去睡覺。她擦了擦眼淚,懶得滅燈,揹着燈光,和衣而臥,一條玉釵從她頭上悄悄地滑下,落在枕邊。“背燈眠”三字,描摹百般無奈的慵懶情狀,如在眼前。“玉釵橫枕邊”,從虛處傳寫釵墜鬢亂、首如飛蓬的睡態,微妙地烘托出女主人公厭厭不樂的心理。

  這首詞詞體雖小,卻能一波三折,夜深幻聽的驚喜,覺來的孤獨惆悵,錦字難織,玉釵橫枕,思婦心理的波瀾迭出,層層演進,曲盡其情。全詞文筆清淡,上片僅用“杏花紅”略作點染,以反襯寂寞心情。“月明楊柳風”,尤是天然好語,可以想見夜風輕拂,柳條參差,月下弄影的清絕之景。雖從北齊蕭愨名句“楊柳月中疏”(《秋思》)化出,但是絲毫不着痕跡。結句更是出奇製勝,抓住落在枕邊的一根小小的玉釵作爲道具,純用側筆摩態,十分傳神。

作者簡介

牛嶠頭像

牛嶠

五代

牛嶠,字鬆卿,一字延峯,隴西狄道(今甘肅臨洮)人,祖籍安定鶉觚(今甘肅靈臺),中唐宰相牛僧孺之孫。他生逢亂世,中進士僅兩年,黃巢起義軍破長安。在動盪的僖宗朝歷仕拾遺、補闕、尚書郎。光啓二年(公元886年)又避襄王李媼之亂,先流落吳越,後寄寓...

廣告