廣告

浣溪沙·贈子文侍人名笑笑

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

儂是嶔崎可笑人,不妨開口笑時頻。有人一笑坐生春。歌欲顰時還淺笑,醉逢笑處卻輕顰。宜顰宜笑越精神。

寫人 抒懷 愛國
廣告

譯文

譯文

笑笑你這般傑出不凡又可愛的人,不妨多展笑顏——你一開口笑,便能讓滿座皆生暖意。
唱至旁人蹙眉處,你偏帶笑靨;醉到衆人起坐喧譁時,你又輕蹙眉頭。無論蹙眉還是展笑,都恰合人心。

註釋

浣溪沙:詞牌名。唐玄宗時教坊曲名,後用爲詞調。一作“浣溪紗”,又名“浣沙溪》”“小庭花”等。雙調四十二字,平韻格。
子文:即嚴煥,乾道二年(1166)至五年(1169)通判建康府,與辛棄疾衕官。
侍人:侍女,侍妾。
儂:你。江浙一帶方言稱“你”爲“儂”。
嶔(qīn)崎:本是指山的高峻,此喻人骨鯁俊拔,傑出不羣。《晉書·桓彝傳》:“桓彝字茂倫,雅爲周顗所重。顗嘗嘆曰:‘茂倫嶔崎歷落,固可笑人也。’”
笑:這裏是喜愛、羨慕之意。《詩詞曲語辭匯釋》:“笑,欣羨之辭。與嘲笑之義別。”
坐:自然,自然而然地。一說通“座”,指在座的人。
生春:使人歡喜,讓人高興。
顰(pín):謂皺眉。
宜:合適,適當,適宜。

賞析

這闋《浣溪沙》雖爲辛棄疾贈侍女笑笑的調笑之作,全篇帶俳諧意趣,卻絕非無意義的消遣文字,字裏行間藏着深刻的價值判斷與熾熱情懷,更能見出辛棄疾的不凡胸襟。

  上片開篇以吳語“儂”稱呼笑笑,既顯其吳地出身,也添幾分親切。詞人竟用“桓彝嶔崎歷落”的典故形容這位侍女——桓彝乃東晉名臣,以磊落不凡著稱,用此典贊一介侍女,看似不倫不類,實則暗含深意。彼時辛棄疾在建康任閒職,形衕虛設,壯年熱血無處安放,心境抑鬱,曾在衕期《滿江紅》中慨嘆“笑人世蒼然無物”,將主和派掌權的滿朝公卿視作“無物”。正是這般境遇下,他纔會將“嶔崎歷落”的評價賦予笑笑:古時侍姬雖也有不凡者,多是如關盼盼、綠珠般忠於故主,而笑笑的不凡,更在其精神氣度——詞人能從她身上見出遠超凡俗的磊落,纔願以名臣典故相贈,以滿朝猥瑣鬚眉爲襯,讓這位侍女的品格更顯鮮明可感。

  下片則聚焦笑笑的一顰一笑,盡寫其不衕流俗的秉性。“歌欲顰時還淺笑”,當旁人歌至悲處蹙眉,她卻露淺笑——這不是麻木,也非縱情,而是痛苦到極致的反態,是冷然的微哂、欲笑不得的強顏,比哭更顯悽切,如“長歌當哭”般藏着深意;“醉逢笑處卻輕顰”,當衆人醉後喧譁作醜態,她卻皺起眉頭,鄙棄之情溢於言表。這般反應,恰如屈原“衆人皆醉而我獨醒”的孤高,讓她的慧心與傲骨躍然紙上。故詞人贊她“宜顰宜笑越精神”,這“宜”是“顰其所顰、笑其所笑”的契合,這“精神”也絕非外在的女性之美,而是一顰一笑間流露的高尚境界。

  辛棄疾對笑笑的欽佩,正因這份傲態是其精神底色——若無這份底色,顰笑便成輕薄。笑笑的思想必與抗戰派相合,或許她本是因堅持抗戰獲罪者的家屬,其見解恰合辛棄疾的心意。家宴之上,他們高談主戰抱負,笑笑時發妙語,助燃豪情,讓詞人倍感舒暢,纔有“一笑坐生春”的真切感受。此時的笑笑,早已不是尋常歌舞妓,在辛棄疾眼中,她就是那位值得欽佩、嶔崎歷落的“大丈夫”。

  詞人打破“尊卑”的陳腐見解,以“是否愛國、是否維護國家統一”爲標尺:不愛國者,縱是卿相君主亦爲“無物”;心曏統一者,雖爲歌妓侍女,也可稱“嶔崎歷落”。這份判斷背後,是辛棄疾對祖國深摯的愛——也正是這份愛,讓這闋看似淺白的贈妓詞,有了超越俗常的思想力量。

此詞作於宋孝宗乾道四年(1168)或五年(1169)辛棄疾任建康通判時,是辛棄疾在衕僚嚴子文的家宴上,贈給嚴子文一位名叫“笑笑”的侍姬的調侃之作。

詞的上片稱讚嚴子文侍女不衕流俗,纔貌出衆,頻頻發笑,滿座粲然,不斷帶來歡樂和活力;下片寫笑笑的顰笑。全詞贈妓調笑,巧妙重複“笑”字,俳諧有味,詞中寫對侍姬這類卑賤女子的讚賞,具備進步的立場;亦表明詞人對人好惡以是否維護國家統一爲標準的,從側面反映出他的愛國主義思想。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告