董叔攀附權貴

　　董叔將娶於範氏，叔向曰：“範氏富，盍已乎！”曰：“欲爲系援焉。”他日，董祁訴於範獻子，曰：“不吾敬也。”獻子執而紡於庭之槐。叔向過之。曰：“子盍爲我請乎？”叔向曰：“求系得系矣，求援得援矣，欲而得之，又何請乎？”

文歷史故事理

譯文

　　董叔將要迎娶範氏進門，叔向說：“範氏是富貴人家，爲什麼不放棄（這門親事）？”董叔說：“想要結交攀附他們。”之後的某一天，範祁（範氏）向（她的哥哥）範獻子哭訴說：“（董叔）不尊重我。”範獻子抓起（董叔）把他吊在槐樹上。叔向經過董叔處，（董叔）說：“你爲什麼不替我（向範獻子）求情呢？”叔向說：“（你）想要結交的已經結交了，想要攀附的也已經攀附了，（你）想要的都得到了，又爲什麼要我替你求情呢？”

註釋

範氏：晉國正卿範宣子的女兒範祁。
叔向：晉國大夫。
系援：指可攀附求助的對象。
董祁（qí）：範祁嫁給董叔後便稱董祁。
範獻子：範祁的哥哥。
紡：通“繃”。捆綁，懸掛；束縛。
他日：往後的某一天。
執：逮捕，捉拿。

賞析

此文通過董叔與範氏聯姻的故事，揭示了古代社會中婚姻權力與利益交織的複雜關係。董叔爲攀附富貴而娶範氏，卻最終因不尊重範祁而遭範獻子嚴懲，叔向的冷靜回應則是對董叔盲目追求權勢的諷刺與警示。這則故事以董叔的悲劇命運，告誡人們不要爲權勢所迷，而應審慎行事，承擔後果。