題巴州光福寺楠木

譯文

巴州城外的南山中有一座深深的寺院，一棵高聳直立的奇偉之樹就生長在這座寺院之中。
它的根盤結在幽深地下已不知多少歲，它的樹幹入雲近天計有幾尋之高。
晚上它的翠綠之色與嵐氣相合，有月光的時候夜裏偶爾還能聽到猿猴的鳴叫。
僧人經行時它的綠葉可以遮蔭，僧人宴坐時黃花常常落滿襟袍。
這種樹木聽說生長在豫章，現在竟在巴州一樹獨秀。
它凌霜傲雪像鬆柏一樣不畏嚴寒，建造殿宇自古以來就是棟樑之材。
它終究會有優良的工匠看上，最終會歸於佛門爲普度衆生出力。

註釋

近郭：近郊。城外圍着城的牆稱“郭”。
禪林：佛教寺院的別稱。
摩天：摩，迫近。指迫近天。形容很高的樣子。
尋：古代的長度單位（一尋等於八尺）。
嵐氣：山林間的霧氣。
經行：佛教徒因養身散除鬱悶，旋迴往返於一定之地叫經行。
宴坐：佛經中指修行者靜坐。
豫章：古代區劃名稱。江西建製後的第一個名稱，即豫章郡。
法水：佛教語。指佛法。謂佛法能消除心中煩惱，猶如水能洗滌污垢，故稱。
慈航：佛教語。謂佛、菩薩以慈悲之心度人，如航船之濟衆，使脫離生死苦海。