廣告

江神子 · 送元濟之歸豫章

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

亂雲擾擾水潺潺,笑溪山,幾時閒?更覺桃源,人去隔仙凡。萬壑千巖樓外雪,瓊作樹,玉爲欄。

倦遊回首且加餐。短篷寒,畫圖間。見說嬌顰,擁髻待君看。二月東湖湖上路,官柳嫩,野梅殘。

廣告

譯文

江神子:詞牌名。唐詞單調,興起於晚唐,源於唐著詞曲調,由文人韋莊最早依調創作,此後所作均爲單調,餘俱照韋詞添字,至北宋蘇軾時始變單調爲雙調。晁補之改名《江神子》,韓淲詞有「臘後春前村意遠」句,更名《村意遠》。有單調四體,字數有三十五、三十六、三十七三種;雙調一體,七十字,上下闋各七句,五平韻。格律多爲平韻格,雙調體偶有填仄韻者。
元濟之:明·楊士奇等《歷代名臣奏議·卷一百四十七·用人類》:「吏部尚書趙汝愚奏薦張漢卿、元汝楫曰:『……承節郎元汝楫嘗監復州酒稅,課亦登辦。時郡中公使庫有煮醞酸腐,太守責令酒務變賣,汝楫辭曰:「在城拍戶,困於省額,不聊生矣,豈能認無用之酒,陪無名之錢乎。」堅拒不受。太守怒,押汝楫下籤廳供責吏,稍侵之,汝楫曰:「我直彼曲,何供之有?」遂取印歷一抹而歸。今躬耕?(quǎn)畝,蓋二十餘年矣。……伏望聖慈特將漢卿、汝楫並與堂除差遣一次。』」「楫」與「濟」義甚相屬,疑汝楫爲濟之之名。
隔仙凡:廣信書院本有自注「桃源乃王氏酒壚,與濟之作別處」,四卷本丙集無。
桃源、隔仙凡:《太平御覽·卷四十·〈地部六·天台山〉》引劉義慶《幽明錄》:「漢明帝永平五年,剡(shàn)縣劉晨、阮肇共入天台取穀皮,迷不得返,經十餘日,糧食乏盡,飢餒殆死。遙望山上有一桃樹,大有子實,而絕巖邃澗,了無登路。攀葛乃得至,啖數枚,而飢止體充,復下山持杯取水,欲盥(guàn)漱,見蕪菁葉從山腹流出,甚鮮新,復一杯流出,有胡麻糝(sǎn)。相謂曰:『此處去人徑不遠。』度山,出一大溪,溪邊有二女子,姿質妙絕,見二人持杯出,便笑曰:『劉阮二郎提向所失流杯來。』晨肇既不識之,二女便呼其姓,如似有舊,相見忻(xīn)喜,問「來何晚耶?」因要還家,家筒瓦屋,南壁及東壁下各有一大牀,皆施絳羅帳,角懸鈴,上金銀交錯,牀頭各十侍婢。便敕雲,劉阮二郎,經涉山阻,向雖得瓊實,猶尚虛弊,可速作食。有胡麻飯,山羊脯,甚美。食畢行酒,有羣女來,各持三五桃子,笑而言賀汝婿來。酒酣作樂,劉阮忻怖交併。至暮,令各就一帳宿,女往就之,言聲清婉,令人忘憂。至十日後,欲求還去。女雲:『君已來,是宿緣所牽,何復欲還耶?』遂留半年,氣候草木是春時,百鳥鳴呼,更懷土,求歸甚苦。女曰:『當如何?』遂呼前來女子有三四十人集會奏樂,共送劉阮,指示還路。既出,親舊零落,邑屋全異,無復相識。問得七世孫,傳聞上世入山,迷不得歸。」唐·曹唐《劉晨阮肇遊天台》:「不知何地歸依處,須就桃源問主人。」
萬壑千巖:南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》:「顧長康(愷之)從會稽還,人問山川之美,顧雲:『千巖競秀,萬壑爭流,草木蒙籠其上,若雲興霞蔚。』」
擁髻:漢·伶玄《趙飛燕外傳·伶玄自敘》:「伶玄,字子於,潞水人,學無不通,知音,善屬文。……哀帝時,子於老休,買妾樊通德,嫕之弟子不周之子也。有才色,知書,慕司馬遷《史記》。頗能言趙飛燕姊弟故事。子於閒居命言,厭厭不倦。子於語通德曰:『斯人(指趙氏姊妹)俱灰滅矣,當時疲精力,馳騖嗜慾蠱惑之事,寧知終歸荒田野草乎!』通德佔袖,顧視燈影,以手擁髻,悽然泣下,不勝其悲。子於亦然。」
「官柳嫩,野梅殘」句:唐·杜甫《西郊》詩:「市橋官柳細,江路野梅香。」

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告