莫愁樂
聞歡下揚州,相送楚山頭。探手抱腰看,江水斷不流。
譯文
譯文
聽聞心愛之人要東下揚州,我送他送到楚山頭。
伸出雙手抱着他的腰凝望遠方,只願江水就此斷絕,不再曏東流淌。
註釋
聞:聽聞。聽說。
歡:喜歡之人,心愛之人。
下:順水行船。東下。
揚州:秦、漢時稱“廣陵”、“江都”等,東晉、南朝置“南兗州”,周時稱“吳州”。漢武帝時,在全國設十三刺史部,其中有揚州刺史部。
楚山:山名。即荊山。在湖北省西部,武當山東南,漢江西岸。有抱玉巖,相傳春秋楚人卞和得璞玉於此。泛指楚地之山。
探手:伸手。探出雙手。
抱腰:抱着細腰。
江水斷不流:說江水已不再曏東流,希望愛人不要走也。斷,絕斷。
賞析
女子聽說情人要出遠門,就匆匆趕來相送。首二句交代了送別的過程。句中的“歡”,是江南女子對情人的暱稱。“揚州”是指南朝首都首都建業(今南京),商業極其繁榮,單單秦淮河就有“小市百餘,大市十餘所”。商人估客憑籍長江水利,往來其間,“貢使商旅,方舟百計”,故而六朝西曲頗多表現商婦賈客生涯,特別是女子之離愁別恨。詩首句特意點出“下揚州”三字,恐怕正是爲了暗示這一背景。詩首句特意點出“下揚州”三字,恐怕正是爲了暗示這一背景。她送啊送啊,不辭路遠,一直送到了“楚山頭”。楚山,泛指楚地之山。《莫愁樂》產生的竟陵(今屬湖北),正屬古楚地。在山頭分手,利於目送徵鴻,見得女子聰穎情深;但從全詩看,也是爲了配合詩境,爲末句的寫景先墊寫一筆。
第三句描寫欲別還難的場面。不難想象,分手之際自有種種情態,這裏略去其餘,僅選擇了女子的一個動作加以刻畫。“探手抱腰看”的主語是女子。海誓山盟、千言萬語,一路上大概已說過了,分手之際,女子突然伸手將情郎抱住。這一舉動急切、嬌憨,使人想象到難分難捨的情景。“看”字下得極爲傳神,她是想把情人的音容笑貌刻印入腦海?抑或要看透情人的心靈深處?此句曲折含蓄地表達了她的一往情深卻又隱含憂慮的複雜心情。 詩最後一句突然宕開筆墨,轉而寫景:“江水斷不流”。一說,指女子希望江水不流,令“歡”不能乘舟東去。這樣理解固然未嘗不可,但終覺淡而寡味。這當是特定地點特定人物眼中之景。滔滔江水,不捨晝夜,自然不會暫停,但從山頭高處遠望,波濤似乎消失,水面平靜如鏡,不就像凝固了嗎?這一景像,在切盼情人不要離去的女子眼中,更是似幻似真,由幻變真。這一句就像電影中一個採用特技的特寫鏡頭,爲整個場景平添了一層浪漫的色彩。我們彷彿聽見女子遙指江面,娓娓勸說:“你看,江水也不流了,你爲什麼還要離去呢?”以景作結,耐人尋味,有含而不露、悠悠不盡之妙。 送別的歌辭,自然意在抒情。此首卻無一語正面述情,全由動作、景物加以襯托,但讀來唯覺感情深、情態真,有情在言外之功效。
《莫愁樂》是一首五言絕句。詩的前兩句說女子的情人是從江陵到揚州去,她在楚山頭爲情郎送行;後兩句先寫出雙方的動作和情態,再說大江也爲這對情人的摯情所感動,爲之悲咽哽阻。整首詩語約而意豐,雖寫送別,但哀愁的成分並不多,充滿了情感的大膽傾吐和出人意表的想象。