望海潮·奴如飛絮

譯文

我似柳絮隨風舞，你如流水不停留，一旦相觸便一直追隨左右。朦朧月光映照着庭院，殘燈搖曳在翠幕中，匆匆相聚共惜良宵溫柔。纔訴離別話語，你已哽咽着擁抱着我，淚珠雙雙流。畫船難以停駐，翠帷輕啓，兩相依依惜別。
離後相思要怎麼訴說？唯有分香帕，合歡鬆果以表相思。胭脂印痕猶在，信箋誓約仍不堅牢，不停叮嚀不要使外人知曉。這相思成疾爲誰起？你說秋末定赴約，親來無需疑。只恐命中早註定，你我本該比翼飛。

註釋

分香帕子，合數鬆兒：二物皆別後寄贈。以表相思。合數鬆兒，指成雙作對的鬆籽。
嫩約：指約會之稚嫩。
秋杪：杪（miǎo），指年月或四季的末尾，秋杪即秋末。
於飛：比翼而飛，喻夫妻好合。