廣告

秦中吟十首·傷友

白居易頭像 白居易 唐代

陋巷孤寒士,出門苦恓恓。雖雲志氣高,豈免顏色低。平生衕門友,通籍在金閨。曩者膠漆契,邇來雲雨睽。正逢下朝歸,軒騎五門西。是時天久陰,三日雨悽悽。蹇驢避路立,肥馬當風嘶。回頭忘相識,佔道上沙堤。昔年洛陽社,貧賤相提攜。今日長安道,對面隔雲泥。近日多如此,非君獨慘悽。死生不變者,唯聞任與黎。

傷感 鬱悶
廣告

譯文

譯文

住在陋巷中的卑微貧寒之士,出門悽苦惶惶不安。
雖說志氣高遠,在現實中也難免要低頭。
平生衕門好友,已經在朝廷做官。
以前有像膠漆那樣的交情,近來是雲雨背違。
好友正逢下朝回來的時候,車騎走過宮廷五門的西邊。
當時天久陰不晴,雨水悽悽下了三天。
寒士騎着跛足驢子在路旁避立,他好友騎着肥馬當風嘶鳴。
回頭看看忘記了相識的人,徑直走上沙堤。
當年在洛陽社,貧賤的時候互相提攜。
如今在長安大道上,對面如雲泥相隔。
近來的現實多是這樣,不是你一個人獨自悽慘。
生死之交而永不變的,只聽說任公叔和黎逢。

註釋

顏色:有功名,地位,榮耀的意思。
通籍:指做官。金閨:指朝廷。
曩(nǎng):以往,從前,過去的。
邇(ěr):近。睽(kuí):違背,不合。
蹇(jiǎn):跛足。
任與黎:原註:任公叔、黎逢。

賞析

《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第四首。

“陋巷孤寒士,出門苦愜愜。雖雲志氣在,豈免顏色低。”住在破破爛爛房子裏的貧寒讀書人,出門便一副忙碌不安的樣子。雖然說心高氣傲頗有志曏,但是此時不免神情不太自在。“苦”“顏色低”很好地刻畫了貧寒讀書人不得志的神態。那麼是什麼讓這個貧寒的讀書人難堪,“平生衕門友,通籍在金閨;曩者膠漆契,邇來雲雨睽。正逢下朝歸,軒騎五門西。”跟自己一起讀過書的好友發跡了,做了朝中的官員。過去兩人的關係異常親密,而現在則沒了來往。正好碰見過去的好友下朝,與他的騎乘相遇在五門外。既是好友做官,本該是一件高興的事情,但因爲這個好友做了官後便與寒士不怎麼交往,這便讓寒士不自在了。對於一個胸有大志的貧寒讀書人來說,這真是一件苦惱難堪的事情。

  “是時天久陰,三日雨悽悽。蹇驢避路立,肥馬當風嘶。回頭忘相識,佔道上沙堤。”正好之前天氣一直陰雲密佈,此時下起了連綿的大雨。寒士不成器的驢子站在路中間,而他朋友俊美膘肥的馬匹在風中嘶叫。朋友回頭看了一眼寒士,裝作不認識,繼續走着回家的專用通道。詩人通過細節展現,當年的好友如今再次相聚,卻成了“回頭忘相識”,這對友情來說真是極大的諷刺。可以說,這六句把世態炎涼刻畫到了極致。

  “昔年洛陽社,貧賤相提攜。今日長安道,對面隔雲泥。”過去一起讀書的時候,雖然地位貧賤,但都說以後要相互提攜。而今天在這長安道上,雖然碰在一起,卻彼此已經遙遠陌生到就像天上的雲與地上的泥土一樣。遙想當年的情誼,回看現在的情況,寒士不得不感慨情誼如雲泥之隔。

  “近日多如此,非君獨慘悽。死生不變者,唯聞任與黎。”這種情況近來太多了,也並不是寒士一個人感到傷悲與無奈。友情死生不變的,大概只聽到任公叔與黎逢二人了。這四句是詩人插入的議論。

  這首詩用了很多細節去表現主題,細節刻畫堪稱細膩動人。雖然說白居易感慨人心不古、世態炎涼,但是他本人對友情非常重視,他與元稹、劉禹錫的友情更是在文壇傳爲佳話。

《傷友》是一首五言古詩。詩開頭八句寫陋巷貧士孤零零的出門去幹謁做官的故人;中間寫途中相逢見故人,不敢貿然上去相認,還要趕緊避路;結尾八句寫感慨,與杜甫“君不見管鮑貧時交,此道今人棄如土”用意相衕,只不過任、黎其實也算是“今人”罷了。這首詩多用細節刻畫,言淺而深,意微而顯,感慨人心不古、世態炎涼,但是詩人自己對友情非常重視。

作者簡介

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...

廣告