金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子

譯文

丁未年五月回到祖國，不久又曏東渡海而去，寫下這首詞回寄給上海的各位友人。

像在遠海漂泊的燕子，剛剛歸來，戀戀不捨卻認不出舊時的庭院。只有當年的好友還在，我們像燕子翅膀般參差不齊地相對着，在斜陽下滿是悽楚的愁怨。想訴說那深重的憂愁，卻沒什麼能講，算起來國家興亡，早已見得多了、習以爲常。忍心拋下這一切嗎？眼淚像線一樣滾落。
舊巢好像和人相互眷戀。最是多情的花瓣，想黏附枝頭卻又墜落，一片片落入泥土。我自己殷勤地銜來材料修補舊巢，珍惜那些破碎的紅瓣，它們還帶着柔軟的質感。又害怕，那重重的簾子不再捲起。十二道曲折的欄桿邊，春天一片寂靜，隔着像蓬萊山一樣遙遠的距離，哪裏能窺見故人的面容？別再問了，這怨恨到底有多深。

註釋

丁未：光緒三十三年1907。梁啓超於戊戌變法失敗後，逃往日本。越九年丁未歸國，其時國事日非。次年1908再度東渡，是年光緒帝病死。
瀚海：浩瀚的海。
儔：衕輩之人。
差池雙剪：燕尾如剪。《詩》：“燕燕於飛，差池其羽。”
已慣司空見：即司空見慣。
斷紅：指落花。
十二曲闌：《闌通欄》。費氏宮詞：“鎖聲金掣合門環，簾捲真珠十二欄。”
蓬山：即蓬萊，神山名。