西京賦

張衡漢代

　　有馮虛公子者，心侈體忲，雅好博古，學乎舊史氏，是以多識前代之載。言於安處先生曰：夫人在陽時則舒，在陰時則慘，此牽乎天者也。處沃土則逸，處瘠土則勞，此係乎地者也。慘則鮮於歡，勞則褊於惠，能違之者寡矣。小必有之，大亦宜然。故帝者因天地以致化，兆人承上教以成俗，化俗之本，有與推移，何以核諸？秦據雍而強，周即豫而弱，高祖都西而泰，光武處東而約，政之興衰，恆由此作。先生獨不見西京之事歟？請爲吾子陳之。　　漢氏初都，在渭之涘，秦裏其朔，實爲咸陽。左有崤函重險、桃林之塞，綴以二華，巨靈贔屓，高掌遠蹠，以流河曲，厥跡猶存。右有隴坻之隘，隔閡華戎，岐梁汧雍，陳寶鳴雞在焉。於前終南太一，隆崛崔萃，隱轔鬱律，連岡乎嶓冢，抱杜含戶，欱灃吐鎬，爰有藍田珍玉，是之自出。於後則高陵平原，據渭踞涇，澶漫靡迤，作鎮於近。其遠則九嵕甘泉，涸陰冱寒，日北至而含凍，此焉清暑。爾乃廣衍沃野，厥田上上，實爲地之奧區神皋。昔者，大帝說秦穆公而覲之，饗以鈞天廣樂。帝有醉焉，乃爲金策，錫用此土，而翦諸鶉首。是時也，併爲強國者有六，然而四海衕宅西秦，豈不詭哉！　　自我高祖之始入也，五緯相汁以旅於東井。婁敬委輅，斡非其議，天啓其心，人惎之謀，及帝圖時，意亦有慮乎神祇，宜其可定以爲天邑。豈伊不虔思於天衢？豈伊不懷歸於枌榆？天命不滔，疇敢以渝！　　於是量徑輪，考廣袤，經城洫，營郭郛，取殊裁於八都，豈啓度於往舊。乃覽秦製，跨周法，狹百堵之側陋，增九筵之迫脅。正紫宮於未央，表嶢闕於聞闔。疏龍首以抗殿，狀巍峨以岌嶪。亙雄虹之長梁，結棼橑以相接。蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。飾華榱與璧璫，流景曜之韡曄。雕楹玉磶，繡栭雲楣。三階重軒，鏤檻文㮰。右平左域，青瑣丹墀。刊層平堂，設切厓隒。坻崿鱗眴，棧齴巉嶮。襄岸夷塗，修路陵險。重門襲固，奸宄是防。仰福帝居，陽曜陰藏。洪鐘萬鈞，猛虡趪趪。負筍業而餘怒，乃奮翅而騰驟。　　朝堂承東，溫調延北，西有玉臺，聯以昆德。嵯峨崨嶪，罔識所則。若夫長年神仙，宣室玉堂，麒麟朱鳥，龍興含章，譬衆星之環極，叛赫戲以輝煌。正殿路寢，用朝羣辟。大夏耽耽，九戶開闢。嘉木樹庭，芳草如積。高門有閌，列坐金狄，內有常侍謁者，奉命當御。蘭臺金馬，遞宿迭居。次有天祿石渠校文之處，重以虎威章溝嚴更之署。徼道外周，千廬內附，衛尉八屯，警夜巡晝。植鎩懸犬，用戒不虞。　　後宮則昭陽飛翔，增成合歡，蘭林披香，鳳凰鴛鸞。羣窈窕之華麗，嗟內顧之所觀。故其館室次舍，採飾纖縟。裛以藻繡，文以朱綠，翡翠火齊，絡以美玉。流懸黎之夜光，綴隨珠以爲燭。金戺玉階，彤庭輝輝。珊瑚林碧，瓀珉磷彬。珍物羅生，煥若崑崙。雖厥裁之不廣，侈靡逾乎至尊。於是鉤陳之外，閣道穹隆，屬長樂與明光，徑北通乎桂宮。命般爾之巧匠，盡變態乎其中。後宮不移，樂不徙懸，門衛供帳，官以物辨。恣意所幸，下輦成燕。窮年忘歸，猶弗能遍。瑰異日新，殫所未見。　　惟帝王之神麗，懼尊卑之不殊。雖斯宇之既坦，心猶憑而未攄，思比象於紫微，恨阿房之不可廬。覛往昔之遺館。獲林光於秦餘。處甘泉之爽塏，乃隆崇而弘敷。既新作於迎風，增露寒與儲胥。託喬基於山岡，直滯霓以高居。通天訬以竦峙，徑百常而莖擢。上辯華以交紛，下刻陗其若削，翔鶴仰而不逮，況青鳥與簧雀。伏欞檻而俯聽，聞雷霆之相激。　　柏梁既災，越巫陳方。建章是經，用厭火祥。營宇之製，事兼未央。圜闕竦以造天，若雙碣之相望。鳳騫翥於甍標，鹹溯風甫欲翔。閶闔之內，別風嶕嶢。何工巧之瑰瑋，交綺豁以疏寮。幹雲霧而上達，狀亭亭以苕苕。神明崛其特起，井榦疊而百增。跱遊極於浮柱，結重欒以相承。累層構而遂隮，望北辰而高興。消氛埃於中宸，集重陽之清澄。瞰宛虹之長鬐，察雲師之所憑。上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。將乍往而未半，休悼慄而慫兢，非都盧之輕趫，孰能超而究升？　　馭娑駘蕩？燾奡桔桀。枍詣承光，睽罛庨豁。增桴重棼，鍔鍔列列。反宇業業，飛簷獻獻。流景內照，引曜日月。天梁之宮，實開高闈。旗不脫扃，結駟方蘄。轢輻輕騖，容於一扉。長廊廣廡.途閣雲蔓。閈庭詭異，門千戶萬。重閨幽闥，轉相逾延。望䆗窱以徑延，眇不知其所返。既乃珍臺蹇產以極壯，橙道邐倚以正東。似閬風之遐扳，橫西洫而絕金墉。城尉不弛拆，而內外潛通。　　前開唐中，彌望廣橡。顧臨太液，滄池漭沆。漸臺立於中央；赫昈昈以弘敞。清淵洋洋，神山峨峨。列瀛洲與方丈，夾蓬萊而駢羅。上林岑以壘嶵，下嶄嚴以巖齬。長風激於別島，起洪濤而揚波。浸石菌於重涯，濯靈芝以朱柯。海若遊於玄渚，鯨宜失流而蹉跎。於是採少君之端信，庶欒大之貞固。立修莖之仙掌，承雲表之清露。屑瓊蕊以朝飧，必性命之可度。美往普之鬆喬，要羨門乎天路。想升龍於鼎湖，豈時俗之足慕。若歷世而長存，何遽營乎陵墓！徒觀其城郭之製，則旁開三門，參塗夷庭，方軌十二，街衢相經。廛裏端直，甍宇齊平。北闕甲第，當道直啓。程巧致功，期不紘陊。木衣綈錦，士被朱紫。武庫禁兵，設在蘭錡。匪石匪董，疇能宅此？爾乃廓開九市，通闤帶闠。旗亭五重，俯察百隧。周製大胥，今也惟尉。瓌貨方至，鳥集鱗萃。鬻者兼贏，求者不匱。爾乃商賈百族，裨販夫婦，鬻良雜普，蚩眩邊鄙。何必昏於作勞，邪贏優而足恃。彼肆人之男女，麗美奢乎許史。若夫翁伯濁質，張裏之家，擊鐘鼎食，連騎相過。東京公侯，壯何能加？都邑遊俠，張趙之倫，齊志無忌，擬跡田文。輕死重氣，結黨連羣？實蕃有徒，其從如雲。茂陵之原，陽陵之朱。趫悍虓豁，如虎如貙。睚眥蠆芥，屍僵路隅。丞相欲以贖子罪，陽石污而公孫誅。若其五縣遊麗辯論之士，街談巷議，彈射臧否，剖析毫釐，擘肌分理。所好生毛羽，所惡成創痏。郊甸之內，鄉邑殷賑。五都貨殖，既遷既引。商旅聯槅，隱隱展展。冠帶交錯，方轅接軫。封幾千裏，統以京尹。郡國宮館，百四十五。右機盩屋，並捲酆鄠。左暨河華，遂至虢土。上林禁苑，跨穀彌阜。東至鼎湖，邪界細柳。掩長楊而聯五柞，繞黃山而款牛首。繚垣綿聯，四百餘裡。植物斯生，動物斯止。衆鳥翩翻，羣獸飈呆。散似驚波，聚以京峙，伯益不能名，隸首不能紀。林麓之饒，於何不有？木則樅括根楠，梓械楩楓。嘉卉灌叢，蔚若鄧林。鬱蓊薆薱，橚爽櫹槮。吐葩颶榮，佈葉垂陰。草則箴莎營蒯，薇蕨荔苀，王蒭莔臺，戎葵懷羊。苯蓴蓬茸，彌皋被岡。筱蕩敷衍，編町成篁。山穀原溼，泱漭無疆。乃有昆明靈沼，黑水玄址。周以金堤，樹以柳杞。豫章珍館，揭焉中峙。牽牛立其左，織女處其右，日月於是乎出入？象扶桑與檬汜。其中則有黿鼉巨鱉，鱣鯉鱮鮦，鮪鯢鱨鯊，修額短項，大日折鼻，詭類殊種。鳥則鷫鸘鴰鴇，鴐鵝鴻鶴。上春候來？季秋就溫。南翔衡陽，北棲雁門。奮隼歸鳧，沸卉軿訇。衆形殊聲，不可勝論。於是孟鼕作陰，寒風肅殺。雨雪飄飄，冰霜慘烈。百卉具零，剛蟲搏擊。爾乃振天維，衍地絡，蕩川濱，簸林薄。鳥畢駭，獸鹹作，草伏木棲，寓居穴託。起彼集此，霍繹紛泊，在彼靈囿之中，前後無有垠鍔，虞人掌焉，爲之營域。焚萊平場，柞木剪棘。結置百裡，迒杜蹊塞。麀鹿虞虞，駢田逼仄。天子乃駕雕軫，六駿駁。戴翠帽，倚金較。璇弁玉纓?遺光倏爚。建玄弋，樹招搖。棲鳴鳶，曳雲梢。弧旌枉矢，虹旃蛻旄。華蓋承辰，天畢前驅。千乘雷動，萬騎龍趨。屬車之篷，載獫猲獢。匪唯玩好，乃有祕書。小說九百，本自虞初。從容之求，實侯實儲。於是蚩尤秉鉞，奮鬣被般。禁御不若，以知神奸，魑魅魍魎，莫能逢旃。陳虎旅於飛廉，正壘壁乎上蘭。結部曲，整行伍。燎京薪，駭雷鼓。縱獵徒，赴長莽。迾卒清候，武士赫怒。緹衣韎韐，睢盱拔扈。光炎燭天庭，囂聲震海浦。河渭爲之波盪，吳獄爲之陁堵。百禽棱遽，騤瞿奔觸。喪精亡魂，失歸忘趨。投輪關輻，不邀自遇。飛罕潚箾，流鏑(扌雹) (扌暴) 。矢不虛舍，鋌不苟躍。當足見蹍，值輪被轢。僵禽斃獸，爛若磧礫。但觀置羅之所罥結，竿殳之所揘畢，叉簇之所攙捔，徒搏之所撞㧙，白日未及移其晷，巳獮其十七八。若夫遊鷮高翬，絕坑逾斥。巉兔聯猭，陵巒超壑。比諸東郭，莫之能獲。乃有迅羽輕足，尋景追括。鳥不暇舉，獸不礙發。青骹擊於韝下，韓盧噬於緤末。及其猛毅髬髵，隅目高匡，威懾兕虎，莫之敢伉。乃使中黃之士，育獲之儔，朱鬕髠髽，植髮如竿。袒裼戟手，奎踽盤桓。鼻赤象，圈巨狿，摣狒蝟，?窳狻，揩枳落，突棘藩。梗林爲之靡拉，樸叢爲之摧殘。輕銳僄狡，趫捷之徒，赴洞穴，探封狐。陵重巘，獵昆駼。杪木末，攫獑猢。超殊榛，摕飛鼯。是時，後宮嬖人昭儀之倫，常亞子乘輿。慕賈氏之如皋，《北風》之衕車。盤於遊畋，其樂只且。於是鳥獸殫，目觀窮。遷延邪睨，集乎長楊之宮。息行夫，展車馬。收禽舉胔，數課衆寡。置互擺牲，頒賜獲滷。割鮮野饗;鎬勤賞功。五軍六師，千列盲重。酒車酌醴，方駕授饔。升觴舉燧，既釂鳴鐘。膳夫馳騎，察貳廉空。炙炮夥，清酤?。皇恩溥怖，洪德施。'徒御悅，士忘罷。巾車命駕?回旆右移。相羊乎五柞之館，旋憩乎昆明之池。登豫章，簡矰紅。蒲且發，弋高鴻。掛白鵲，聯飛龍。磻不待絓，往必加雙。於是命舟牧，爲水嬉。浮鷁首，翳雲芝。垂翟葆，建羽旗。齊枻女，縱悼歌。發引和，校鳴葭。奏《淮南》，度《陽阿》。感河馮，懷湘娥。驚蛔蛹，憚蚊蛇。然後釣魴鱧，緬鰋鮋。摭紫貝，搏耆龜。撈水豹旱潛牛。澤虞是濫，何有春秋？擿漻澥，搜川瀆。佈九罭，設罣蔍。摧昆鮞，殄水族。蓬藕拔，蜃蛤剝。逞欲畋斁，效獲麑麃。謬蓼浡浪,乾池滌藪。上無逸飛，下無遺走。攫胎拾卵，紙緣盡取。取樂今日，遑恤我後！　　既定且寧，焉知傾陁？大駕幸乎平樂，張甲乙而襲翠被。攢珍寶之玩好，紛瑰麗以侈靡。臨迥望之廣場，程角抵之妙戲。烏獲扛鼎，都盧尋橦。衝狹燕濯，胸突銛鋒。跳丸劍之揮霍，走索上而相逢。華嶽峨峨，岡巒參差。神木靈草，朱實離離.總會仙倡，戲豹舞羆。白虎鼓瑟，蒼龍吹篪。女娥坐而長歌，聲清暢而蜲蛇.洪涯立而指麾,被毛羽之襳襹。度曲未終，雲起雪飛。初若飄飄，後遂霏霏。復陸重閣，轉石成雷。礔礪激而增響，磅蓋象乎天威。巨獸百尋，是爲曼延。神山崔巍，欻從背見。熊虎升而挐攫，猿狖超而高援。怪獸陸梁，大雀踆踆。白象行孕，垂鼻磷囷。海鱗變而成龍，狀婉婉以昷昷。舍利颺颺，化爲仙車，驪駕四鹿,芝蓋九葩。蟾蜍與龜，水人弄蛇。奇幻倏忽，易貌分形。吞刀吐火，雲霧杏冥。畫地成川，流渭通涇。東海黃公，赤刀粵祝。冀厭白虎，卒不能救。挾邪作蠱，於是不售。爾乃建戲車，樹修旃。倀僮程材,上下翩翻。突倒投而跟絓，譬隕絕而復聯。百馬衕轡，騁足並馳。橦末之技，態不可彌。彎弓射乎西羌，又顧發乎鮮卑。　　於是衆變盡，心酲醉。般樂極，悵懷萃。陰戒期門，微行要屈。降尊就卑，懷璽藏紱。便旋閭閻，周觀郊遂。若神龍之變化，章後皇之爲貴。然後歷掖庭，適歡館。捐衰色，從嬿婉。促中堂之狹坐，羽觴行而無算。祕舞更奏，妙材騁技。妖蠱豔夫夏姬，美聲暢於虞氏。始徐進而嬴形，似不任乎羅綺。嚼清商而卻轉、增嬋娟以此豸。紛縱體而迅赴，若驚鶴之羣罷。振朱屣於盤樽，奮長袖之颯儷。要紹修態，麗服颺菁。眠藐流眄，一顧傾城。展季桑門，誰能不營？列爵十四，竟媚取榮。盛衰無常，唯愛所丁。衛後興於鬢髮，飛燕寵於體輕。爾乃逞志究欲，窮身極娛。鑑戒《唐詩》，他人是偷。自君作故，何禮之拘？增昭儀於婕妤，賢既公而又侯。許趙氏以無上，思致董於有虞。王閎爭坐於側，漢載安而不渝。　　高祖創業，繼體承基。暫勞永逸，無爲而治。耽樂是從，何慮何思？多歷年所，二百餘期。徒以地沃野豐，百物殷阜;巖險周固，衿帶易守。得之者強，據之者久。流長則難竭，柢深則難朽。故奢泰肆情，馨烈彌茂。鄙生生乎三百之外，傳聞於未聞之者,曾彷彿其若夢，未一隅之能睹。此何與於殷人之屢遷，前八而後五，居相圮耿，不常厥土。盤庚作誥，帥人以苦。方今聖上，衕天號於帝皇，掩四海而爲家。富有之業，莫我大也。徒恨不能以靡麗爲國華，獨儉嗇以齷齪。忘《蟋蟀》之謂何？豈欲之而不能，將能之而不欲歟?蒙竊惑焉，願聞所以辯之之說也。

文敘事抒情讚揚

譯文

　　有位叫馮虛的公子，心性奢侈、體態驕縱，素來喜好博通古事，曏舊史史官求學，因此熟知前代的史事記載。他對安處先生說：人在陽氣旺盛的時節就舒暢，在陰氣濃重的時節就愁慘，這是受上天牽動的。身處肥沃的土地就安逸，身處貧瘠的土地就辛勞，這是受大地製約的。愁慘就少有歡樂，辛勞就缺少恩惠，能違背這種規律的人很少。小事尚且如此，大事也本該這樣。所以帝王順應天地來施行教化，百姓接受君上的教化而形成風俗，教化與風俗的根本，會隨着時世變遷，用什麼來驗證呢？秦國佔據雍州而強盛，周朝遷到豫州而衰弱，漢高祖定都西方而安舒，光武帝居於東方而儉約，國政的興衰，常常由此而起。先生難道沒見過西京的盛況嗎？請讓我爲您陳說一番。

　　漢朝最初定都，在渭水之濱，秦朝在它的北面建城，就是咸陽。左邊有崤山、函穀關的重重天險，桃林要塞，連接着華山、少華山；巨靈神力大無窮，高抬手掌、遠伸腳掌，劈開山體讓黃河轉彎流淌，他的遺蹟至今尚存。右邊有隴坻的險要關隘，隔絕華夏與戎狄；岐山、梁山、汧山、雍山，陳寶雞鳴的典故就發生在這裏。前方有終南山、太一峯，高聳巍峨，山勢連綿起伏，山岡一直連接到嶓冢山；環抱杜陵、含納鄠縣，吸納灃水、吐出鎬水，藍田的美玉，就出產在這裏。後方則是高陵平原，依託渭水、盤踞涇水，地勢平坦綿延，在近郊形成屏障。遠處有九嵕山、甘泉宮，陰寒凝凍，夏至時節還帶着寒氣，是避暑的好去處。這裏還有廣闊平坦的肥沃原野，田地屬於上等，實在是天下的幽深福地、神靈所居之處。從前，天帝喜愛秦穆公而召見他，用鈞天廣樂設宴款待。天帝喝醉了，就寫下金冊，賜給他這片土地，劃定鶉首星次的疆域。當時，並稱強國的有六個，可四海的氣運最終都歸於西秦，難道不神奇嗎！

　　自從我朝高祖初入關中時，五星和諧相聚，運行到東井星宿的位置。婁敬放下車前橫木，提出定都關中的建議，扭轉了衆人的非議；上天開啓他的心智，衆人促成他的謀劃。等到高祖謀劃定都時，心中也考慮到神靈的旨意，認爲此地可以安定，便建爲帝都。難道高祖不曏往四通八達的洛陽？難道他不思念故鄉枌榆？只是天命不可懈怠，誰敢違背更改！

　　於是丈量南北、測算東西，規劃城壕，營建外城；取法八方都城的獨特規製，哪裏只是沿襲舊有的法度。於是參照秦朝的製度，超越周朝的法式；嫌百堵高牆太過簡陋，嫌九筵殿堂太過侷促。在未央宮端正修建如紫微宮般的帝居，在閶闔門立起高聳的宮闕。鑿開龍首山來建起宮殿，形貌巍峨高聳。長虹般的長梁橫貫長空，層層屋椽交錯相接。藻井上倒掛着荷花樣式的裝飾，紅花般的彩繪錯落鋪展。雕花的屋椽、玉製的瓦當，流光溢彩、明亮輝煌。雕飾的楹柱、玉石的柱礎，彩繡的鬥拱、雲紋的橫樑。三層臺階、雙重欄桿，雕花的欄檻、帶紋飾的屋簷闆。右側是平緩坡道，左側是臺階，宮門飾有青色連環紋，臺階塗成硃紅色。削平層疊的山土、修治殿堂的臺基，在山崖邊砌起邊緣。殿基鱗次櫛比，山勢高峻險要。高岸之上道路平坦，長路順着山勢起伏。重重門戶加固設防，防備奸邪盜賊。上取法天帝的居所，晴日顯耀、陰時深藏。萬鈞重的大鐘，懸掛在高大威猛的鐘架上。鍾架承託着橫木，氣勢猶有餘怒，彷彿展翅奔騰。

　　朝堂殿位居東側，溫調殿延伸曏北，西邊有玉臺殿，與昆德殿相連。殿宇高聳巍峨，沒人能說清它的規製。至於長年、神仙、宣室、玉堂、麒麟、朱鳥、龍興、含章諸殿，就像衆星環繞北極，光彩煥發，輝煌奪目。正殿是天子聽政的路寢，用來朝見羣臣諸侯。大夏殿深邃威嚴，九道門一齊敞開。美好的樹木植於庭院，芳草繁茂如衕堆積。高大的宮門雄偉寬闊，兩旁排列着銅鑄人像；宮內有常侍、謁者，奉命侍奉應對。蘭臺、金馬殿，輪番值守宿衛。其次有天祿閣、石渠閣校勘典籍的處所，還有虎威、章溝等負責巡夜打更的官署。巡行的道路環繞宮外，上千座值守屋舍分佈在內，衛尉統領八處屯衛，晝夜警戒巡查。立着長矛、掛着盾牌，以防備意外變故。

　　後宮有昭陽、飛翔、增成、合歡、蘭林、披香、鳳凰、鴛鸞諸殿。衆多宮女姿容華麗，回望宮中景緻令人讚歎。這些館舍房室，彩飾繁密精緻。纏繞着華美的繡品，用硃紅、青綠繪飾花紋；翡翠、火齊寶石，點綴着美玉。懸黎寶珠流動着夜光，隋侯珠連綴起來當作燈燭。銅製門檻、玉石臺階，硃紅庭院光輝閃耀。珊瑚叢生碧綠，美石光彩繽紛。珍奇寶物羅列，光燦如衕崑崙仙境。雖然這些宮室的規模不算宏大，奢華程度卻超過了帝王正殿。後宮之外，架空的閣道高高隆起，連接長樂宮與明光宮，曏北直通桂宮。命魯班、王爾那樣的能工巧匠，在宮中極盡巧思變化。後宮車馬不必移動，樂器不必搬遷，門衛、帷帳等一應器物，都由專職官員備辦妥當。帝王隨心駕臨，下車即可宴飲。整年流連忘歸，也不能遊遍所有宮室。珍奇景緻日日更新，全是從未見過的新奇之物。

　　帝王的宮室已然神妙華麗，卻還擔心尊卑沒有差別。雖然這些屋宇已經寬敞，心中卻仍鬱結不暢，想要比照天帝紫微宮的規製，遺憾阿房宮不能再居住。尋訪前代遺留的宮館，在秦朝舊跡中找到林光宮。它坐落在甘泉山明亮乾燥之處，高大宏偉又開闊舒展。既新建了迎風館，又增修了露寒、儲胥二館。宮館依託高高的山岡爲基址，直插雲霄，高居天際。通天台高高聳立，直徑有百常之長，如莖幹般拔地而起。臺頂花紋交錯華麗，臺壁陡峭如衕刀削。高飛的仙鶴都飛不到頂，何況青鳥、黃雀之類的小鳥。伏在欄桿上俯聽，能聽見雷霆相互激盪的聲響。

　　柏梁臺遭火災之後，越地巫師獻上禳解之法。於是營建建章宮，用來壓製火災的凶兆。宮室的規模規製，超過了未央宮。圓闕高聳入雲，如衕兩座碣石山遙遙相對。銅鳳飛舉在屋脊頂端，都迎着風像要展翅飛翔。閶闔門內，別風闕高高聳立。工藝是何等奇偉精巧，鏤空的花窗交錯通透。臺闕直穿雲霧而上，形態挺拔高聳。神明臺突兀而起，井榦樓層層疊疊上百層。遊樑架設在懸空的柱子上，重重曲拱相互承接。層層堆疊曏上攀升，仰望北極星而高高聳起。臺頂高過塵世的塵埃，匯聚着天空清朗之氣。俯身能看見長虹的長脊，能察知雲神憑依之處。登上高樓的門扉仰望，正看見瑤光、玉繩二星。剛往上走還不到一半，就心驚膽戰、惶恐戰慄，若不是都盧人那般輕捷善攀，誰能登到最高處呢？

　　馺娑、駘蕩二殿，高大雄偉。枍詣、承光二殿，開闊深邃。層層樑柱重疊，高峻整齊。屋簷上仰巍峨，飛簷翹角靈動。日光月影映照宮內，與日月衕輝。天梁宮，開着高大的宮門。旌旗不用卸下旗套，四馬並駕齊驅。車馬輕馳，能從一扇門中通過。長廊寬闊，閣道如雲般蔓延。庭院形製奇異，門戶成千上萬。重重深宮小門，輾轉相連延伸。望去幽深漫長，渺茫不知歸路。還有珍奇的臺榭曲折高聳極盡壯麗，閣道逶迤通曏正東。如衕攀登崑崙山的閬風巔，橫跨城西護城河、越過堅固的城牆。守城校尉不必停止巡夜打更，宮內宮外卻已暗中相通。

　　前面開掘唐中池，放眼望去廣闊遼遠。前面臨近太液池，池水蒼茫浩蕩。漸臺矗立在池水中央，光彩鮮明，宏大寬敞。池水清深浩蕩，仙山巍峨聳立。瀛洲、方丈依次排列，蓬萊山居中並列兩側。山頂險峻山石層疊，山腳陡峭巖石參差。大風激盪在水中小島，掀起巨浪、揚起波濤。石菌生長在重重水岸，靈芝紅莖浸洗在水中。海神海若在深洲遨遊，巨鯨迷失水流而困頓不前。於是採信李少君的方術，寄望欒大的長生之法。立起高聳銅柱的承露仙掌，承接雲外的清露。研碎玉蕊作爲早餐，認爲必能延年成仙。讚美往昔的赤鬆子、王子喬，邀約羨門高衕登天路。遙想黃帝鼎湖乘龍昇天，世俗榮華哪裏值得羨慕。若能歷經萬世而長生，又何必急着營建陵墓！只看那城郭的規製，每邊開設三座城門，三條大道平坦端正，可容十二輛車並行，街道縱橫交錯。民居街巷端直整齊，屋脊屋宇高低齊平。北闕一帶的上等宅邸，正對着大街開門。選用巧匠極盡工巧，務求永不傾塌。樑柱裹着錦繡綢緞，官吏身着朱紫官服。武庫中的御用兵器，陳列在兵器架上。不是石顯、董賢那樣的權貴，誰能居住在這裏？城中開設九處集市，圍牆環繞、市門相通。市樓高達五層，俯身可察百條商道。周代設大胥管理市場，如今只設市尉。珍奇貨物從四方運來，如鳥羣聚集、魚鱗密佈。賣貨的加倍盈利，買貨的不愁缺貨。各地各族的商人，還有小商小販夫妻，好貨中摻着劣品，欺騙迷惑邊遠來的人。何必辛苦勞作，靠欺詐賺的錢既豐厚又穩靠。那些集市上的男女，衣着華麗奢侈，超過許、史兩家外戚。至於翁伯、濁氏、質氏、張裏這些富戶，擊鐘列鼎而食，車馬成隊往來。就算是洛陽的公侯，豪奢程度也未必能超過他們。京城中的遊俠，張禁、趙放之流，心志可比信陵君，行事效仿孟嘗君。輕死重義，結黨聚羣。黨徒實在衆多，隨從如雲。茂陵的原涉，陽陵的朱安世，輕捷勇猛、豪氣逼人，如猛虎如貙獸。哪怕一點小怨，也會讓對方屍橫路邊。丞相公孫賀想抓他來贖兒子的罪，反倒陽石公主蒙污、公孫賀被誅殺。至於五陵縣那些遊說辯論之士，街談巷議，抨擊褒貶人物，分析毫釐之細，剖辨肌理之微。對喜愛的人極力吹捧，如添羽翼；對憎惡的人極力詆譭，如造創傷。京郊範圍之內，鄉鎮殷實富足。五大都市的商人，販運貨物往來不絕。商旅的車輛首尾相連，車行聲隆隆不斷。士紳官吏往來交錯，車轅相接、車尾相連。疆域將近千裡，由京兆尹統轄。各郡國的行宮館舍，共有一百四十五處。往西抵達盩厔，包含酆、鄠二縣；往東直到黃河、華山，延伸到虢國舊地。皇家上林禁苑，跨越山穀、遍佈山岡。東到鼎湖宮，斜以細柳營爲界。囊括長楊宮、連接五柞宮，環繞黃山宮、直抵牛首山。圍牆連綿不絕，長達四百餘裡。各類植物在此生長，各種動物在此棲息。羣鳥翩翩飛翔，衆獸疾速奔馳。散開如驚濤奔湧，聚集如山丘聳立。伯益也叫不出它們的名字，隸首也數不清它們的數量。山林的富饒物產，什麼沒有？樹木有樅、栝、根、楠，梓、槭、楩、楓。奇花異草叢生，繁茂如誇父的鄧林。草木鬱鬱蔥蔥，樹木高聳挺拔。百花綻放吐豔，枝葉舒展成蔭。草類有箴、莎、營、蒯，薇、蕨、荔、苀，王芻、莔臺，戎葵、懷羊。草木繁盛茂密，佈滿水澤岸邊，覆蓋連綿山岡。大小竹子蔓延舒展，連片成林，遍佈田野。山穀、平原與溼地，廣闊遼遠，無邊無際。還有昆明神池，池水深黑，岸呈玄色。四周環繞堅固的石堤，堤上栽種柳樹與杞樹。豫章珍麗的館舍，高高矗立在池中央。牽牛石像立於池左，織女石像處在池右；日月彷彿從這裏升落，模擬着日出的扶桑與日落的濛汜。池中有黿、鼉、大鱉，鱣、鯉、鱮、鮦，鮪、鯢、鱨、鯊，長額頭、短脖頸，大口彎鼻，品類奇異、種類繁多。鳥類有鷫鸘、鴰、鴇，加鵝、鴻雁、仙鶴。初春依節令飛來，深秋奔赴溫暖之地。曏南飛至衡陽，往北棲於雁門。隼鳥振翅奮飛，野鴨成羣歸巢，鳴聲喧鬧嘈雜。形態各異，鳴聲有別，多得難以盡數。時值初鼕，陰氣漸盛，寒風凜冽肅殺。雨雪紛飛飄落，冰霜嚴酷凜冽。百草全都凋零，猛禽猛獸搏殺覓食。於是張設天羅地網，震動河濱岸畔，搖盪叢林草野。飛鳥全數驚起，走獸盡皆奔竄，或伏於草間、或棲於樹上，或寄身洞穴之中。從彼處驚起，在此處聚集，四散紛飛。在這皇家苑囿之中，前後望不到邊際。虞人掌管苑囿事務，劃定狩獵的區域。焚燒荒草，平整場地，砍除雜樹，剪去荊棘。羅網綿延百裡，封堵獸徑，阻塞小路。母鹿成羣結隊，密集地擠在一起。天子於是乘坐雕飾華美的車駕，六匹雜色駿馬駕車。車上撐着翠羽製成的車蓋，旁側倚靠金飾的車軾。玉飾的馬冠與馬纓，光彩閃爍不定。豎立玄弋、招搖樣式的旌旗，旗上繪着鳴鳶圖案，飄着雲狀的長旗梢。旌旗上繪有弧星、枉矢紋樣，旗旄飾有彩虹般的色彩。華蓋對應着星辰，天畢星旗在前方開路。千輛戰車如雷聲轟鳴，萬名騎兵如蛟龍奔趨。副車之上，載着各類獵犬。不只有珍玩器物，還有珍稀的典籍。九百種小說篇章，源出自虞初。隨時可以查閱取用，盡數儲備於此。扮作蚩尤的衛士手持大斧，鬃毛奮張，身披彩紋甲冑。抵禦不祥之物，辨識神奸鬼怪，魑魅魍魎，都不敢靠近。在飛廉館佈列猛虎般的軍旅，在上蘭觀整飭營壘工事。集結部衆，整頓行伍。點燃高大的柴堆，擂響如雷的大鼓。獵手們四散而出，奔曏遼闊的原野。衛卒警戒守候，武士勃然發怒。身着紅衣、皮製蔽膝，昂首揚眉，意氣風發。火光映照天庭，喊聲震動水濱。黃河、渭水爲之波濤激盪，吳山爲之崩塌。百獸驚慌失措，狂奔亂撞。全都失魂落魄，找不到歸途去曏。紛紛撞上車輪輻條，不用攔截便自行撞上。羅網飛撒而出，箭矢急射破空。箭無虛發，短矛不亂刺出。碰到腳掌就被踩死，遇上車輪就被碾斃。被擊斃的飛禽走獸，屍體縱橫堆積，如衕沙石遍地。只見羅網纏掛的獵物，長桿棍棒擊打的獵物，叉矛刺殺的獵物，徒手搏擊製服的獵物，太陽還沒移動多少光影，就已經獵殺了十之七八。至於那些高飛的野雞，飛越坑穀、越過沼澤；矯健的野兔連蹦帶跳，登越山巒、跨過溝壑，就算是善跑的東郭逡，也難以被捕獲。於是有捷疾的獵鷹、輕健的獵犬，能追上飛鳥的影子、趕得上射出的箭。飛鳥來不及振翅高飛，走獸來不及拔腿奔逃。青骹鷹在臂套下搏擊獵物，韓盧犬在繩索盡頭撕咬獵物。那些猛獸勇猛威嚴，鬃毛奮張，斜眼高眶，威勢震懾兕牛猛虎，沒有敢與它們抗衡的。於是派遣中黃伯、夏育、烏獲那樣的勇士，頭束紅巾、梳着椎髻，頭髮直立如竿；他們袒露臂膀，叉手作勢，大步徘徊。牽住紅鼻的大象，困住巨大的狿獸，擒住狒狒、刺蝟，擊打窳、狻猊等猛獸；衝撞枳木籬笆，突破荊棘藩牆。荊棘林被撞得倒伏破碎，灌木叢被摧殘殆盡。輕捷驍勇、身手矯健的獵手，深入洞穴，探捕大狐；登上層層山峯，獵取昆駼；爬到樹梢頂端，抓捕獑猢；躍過高高的榛樹，撲捉飛鼯。這時，後宮受寵的昭儀之類的妃嬪，常常跟在天子車駕之後，追慕賈氏如皋射雉的佳話，嚮往《北風》詩中衕車相伴的意趣，流連於遊獵之中，其樂無窮。待到鳥獸獵盡，遊觀的景緻也已賞遍，天子緩緩移步，不時回望，最後聚集在長楊宮。讓行役的士卒歇息，整飭車馬；收攏獵獲的禽獸，清點數量；架設架子懸掛獵物，將繳獲的戰利品頒賜衆人。切割鮮肉，在野外設宴犒勞，慰勞辛勞、獎賞有功之人。五軍六師的將士，成千列隊、層層排佈。酒車斟滿甜酒，並駕的餐車分發熟食。舉杯之時燃起烽火，飲盡杯中之酒便鳴鐘示意。膳夫騎馬往來，檢查菜餚是否有剩餘、是否已空。烤肉炮肉豐盛，清酒充足。皇恩廣佈，大德遍施。車伕僕從滿心歡悅，將士們全然忘卻疲憊。掌車官下令整備車駕，旌旗迴轉，隊伍曏右行進。在五柞館間悠然漫步，隨即到昆明池邊休憩。登上豫章館，挑選系着紅繩的短箭。蒲且那樣的神射手放箭，射下高空中的鴻雁；射中白鵲，連帶着飛龍也一併被獲。箭鏃不必等掛住獵物，射出必定一箭雙鵰。於是命令主管船隻的官員，舉行水上遊樂。船頭畫着鷁鳥的遊船浮於水面，船上張設雲芝圖案的帷蓋；垂下翟羽製成的車蓋，樹立羽毛裝飾的旌旗。劃槳的女子動作齊整，放聲唱起棹歌；歌聲起處衆人相和，吹起鬍笳應和節拍。奏響《淮南》的樂曲，唱起《陽阿》的歌謠。歌聲感動了河神馮夷，觸動了湘水女神；驚起了水中的蛔、蛹，震懾了蚊、蛇之類的水蟲。之後垂釣魴魚、鱧魚，網取鰋魚、鮋魚；拾取紫貝，捕捉老龜；撈取水豹，擒獲潛牛。掌管湖澤的官員肆意捕撈，哪分什麼春秋時令？掏幹小水窪，搜遍大小河流；佈下細眼漁網，設下各種捕具。撈盡幼魚小魚，滅絕水中生物；連根拔起蓮蓬蓮藕，剖開蚌蛤取肉。縱情於打獵捕魚，獵獲幼鹿小鹿；攪渾池水，淘幹沼澤、蕩平藪澤。天上沒有漏網的飛鳥，地下沒有逃脫的走獸；連獸胎、鳥卵都被搜取，微小的生物也盡數捕獲。只圖今日取樂，哪管日後的生計！

　　天下既已安定太平，誰會想到日後會傾頹敗亡？天子車駕臨幸平樂觀，張設甲乙帷帳，鋪蓋着翠羽裝飾的衾褥。聚集各類珍寶玩物，琳琅滿目，華麗奢靡至極。憑臨開闊遼遠的廣場，觀賞角抵這類精妙的百戲技藝。有力士表演舉鼎，有都盧藝人表演爬竿；鑽刀圈、掠水躍，胸膛直迎鋒利的刀尖。拋丸擲劍疾速翻飛，走繩藝人在繩索上迎面交會。佈景中華山巍峨高聳，岡巒高低錯落。神異的樹木、靈秀的草株，紅果累累垂掛。扮成神仙的藝人悉數會聚，豹、羆模樣的扮相嬉戲舞蹈。白虎裝扮的人彈瑟，蒼龍裝扮的人吹篪。娥皇、女英裝扮的歌女端坐長歌，歌聲清越悠揚，婉轉綿長。洪涯裝扮的藝人站立指揮，身披羽毛繁密的羽衣。曲子還未唱完，便見雲氣湧起、雪花紛飛。起初輕飄漫灑，隨後紛紛揚揚。在樓閣間的複道之上，滾動巨石模擬雷聲。霹靂之聲激盪轟鳴，聲勢震天，彷彿上天的威嚴。身長百尋的巨型巨獸，這是曼延之戲。高聳的神山，忽然從巨獸背上顯現出來。熊虎攀援而上相互搏鬥抓撓，猿猴縱身跳躍高高攀附。怪獸四處蹦跳亂竄，大鳥緩步而行。白象緩緩前行，長鼻垂落盤曲。大魚變幻成龍，身形蜿蜒屈伸，姿態柔和舒展。舍利獸輕快跳躍，變幻成仙車；四鹿並駕齊驅，靈芝形的車蓋飾有九種花紋。還有蟾蜍與大龜，水人耍弄長蛇。奇幻變化瞬息萬變，改容換貌、分身變形。吞刀吐火的幻術上演，雲霧瀰漫昏暗。畫地便能化作河川，連通涇水與渭水。東海人黃公，手持赤刀、念着越地咒語，希望能製伏白虎，最終卻沒能救得了自己。他仗着邪術蠱道，到這時全然不靈驗了。於是搭起戲車，豎立起長長的旗幟。少年藝人施展技藝，在車上上下翻飛。猛然倒身下墜，腳後跟卻勾住繩索，就像墜落斷絕後又重新連接。如衕百匹馬衕繮共駕，揚蹄並馳。竿頂的雜技技藝，姿態變化無窮無盡。拉弓射曏西羌方曏的靶標，又回身射曏鮮卑方曏的靶標。

　　各種變幻的表演全部結束，心神沉醉迷亂。歡樂到了極致，惆悵之情便匯聚而來。暗中告誡期門衛士，微服出行，屈尊降貴。放下尊貴的身份貼近卑賤之人，懷揣玉璽、藏起印綬。在街巷裏巷間往來遊走，遍覽郊外鄉野。就像神龍變化無方，更彰顯出帝王的尊貴。之後遍歷後宮掖庭，前往歡娛的館舍。拋開容顏衰老的妃嬪，親近姿容美好的佳人。在廳堂中緊挨着並肩而坐，羽觴酒杯頻頻傳遞，不計其數。祕藏的舞曲輪番上演，纔藝精妙的舞女各展所長。妖媚豔麗勝過夏姬，歌聲悠揚美過虞氏。起初緩步前行，身形柔弱，彷彿連輕薄的羅綺衣裳都承受不住。唱着清商曲調回身旋轉，姿態癒發嬌美，體態輕盈曼妙。紛紛舒展身姿疾速起舞，就像一羣受驚的仙鶴驟然飛起。在杯盤之間踮起紅鞋起舞，揮動長長的衣袖，颯然生風。身姿窈窕，儀態萬方，華麗的衣飾光彩奪目。眼波流轉顧盼，一眼望去便足以傾倒全城。就算是柳下惠、佛門僧人，又有誰能不爲之心動？後宮十四等爵位的妃嬪，爭相獻媚求取恩寵。盛衰沒有定數，全憑君王的寵愛降臨。衛皇後因一頭美髮而得幸興起，趙飛燕因體態輕盈而受寵。於是隨心所欲，極盡慾望，終身盡享歡娛。以《唐風》詩句爲鑑戒，人生短暫當及時行樂。君王自己就是法度，又何必受禮法的拘束？將婕妤晉封爲昭儀，董賢既居三公之位又受封侯。許諾趙氏尊貴無比的地位，想要讓董賢享有虞舜那樣的尊榮。王閎在旁據理力爭，漢室的基業纔得以安穩不變。

　　高祖開創帝業，後世子孫繼承基業。一時辛勞換來長久安逸，無爲而治天下太平。縱情享樂，又有什麼可思慮的？歷經歲月，已有二百餘年。只因土地肥沃、物產豐饒，萬物殷實富足；山巖險阻環繞堅固，地勢險要易於防守。得到此地的便能強盛，佔據此地的便可長久。水流長遠就難以枯竭，根基深厚就難以朽壞。因此可以肆意奢華放縱，功業美名癒發昌盛。我生在漢朝三百年之後，只從傳聞中得知未曾親見的盛事，隱隱約約彷彿夢境，連一角一隅都未能親眼目睹。這與殷人的屢次遷都相比如何？之前八次遷徙，之後五次遷都，居於相地、耿地又遭水毀，不能長久定居一地。盤庚發佈誥令，率領百姓遷居，歷經辛苦。如今的聖明天子，與天衕號並稱皇帝，囊括四海以爲家。富足強盛的基業，沒有比我大漢更宏大的了。只遺憾不能以奢靡華麗作爲國家的榮光，反倒侷促小氣，過於儉省。忘了《蟋蟀》詩所說的道理了嗎？是想要做卻做不到，還是能做到卻不願去做呢？我私下裏對此深感疑惑，希望能聽到解釋其中道理的說法。

註釋

馮虛：馮，通“憑”，依託；虛，虛空。
侈忲：奢侈放縱，忲爲奢侈過度。
褊於惠：惠，恩惠、利益。
贔屓：巨靈神用力推山的姿態，亦形容山勢壯偉、力量雄渾。
欱灃吐鎬：欱爲吸納，灃爲灃水；吐爲流出，鎬爲鎬水。
神皋：神明所居的高地，代指風水寶地。
惎：教導、謀劃，此處指婁敬之謀。
枌榆：枌榆社，漢高祖故鄉的社廟，代指家鄉故裡，此處言懷念故土。
徑輪：指測量城市的直徑和周長，即規劃都城規模。
九筵：古製以九筵爲限，指宮殿臺基的廣闊，筵爲竹蓆，此處喻殿宇之高大。
猛虡：虡爲懸掛鐘磬的木架，猛虡指雕有猛獸的鐘架底座，形容其威猛。
福帝居：福，順應、符合；帝居即天帝居所，意謂宮殿佈局與天象相符。
趪趪：形容猛獸底座昂揚奮起、勢欲騰躍的樣子。
筍業：筍爲懸掛鐘磬的橫木，業爲大版，代指鍾架結構。
火齊：一種紅寶石或彩色琉璃，色澤如火，常作裝飾之用。
懸黎：傳說中的美玉，夜間能發光，此處指夜明珠一類的寶物。
般爾：般指魯班，爾指古代巧匠，泛指技藝高超的工匠。
爽塏：地勢高而乾燥明亮，宜於建築。
滯霓：滯留於雲霓之上，極言樓臺之高。
刻陗：形容山崖或建築陡峭如削。
厭火：以五行相剋之法壓製火災，“厭”爲鎮壓。
鳳騫：騫爲飛舉，鳳凰展翅高飛，喻屋簷飛翹之勢。
井榦：一種古代木構建築形式，以多層方形木架疊成，狀如井欄。
閈庭：閈爲裡門、牆門，閈庭指宮門與庭院之整體。
閬風：神話中的崑崙仙山，此借指高聳如仙境的樓臺。
傾陁：傾覆、倒塌，引申爲安危難測。
程角抵：表演或比試摔跤、角力之戲，“程”爲展示。
襳襹：羽毛或絲織品紛垂披散的樣子，形容舞者衣飾華麗。
曼延：一種大型幻獸，可伸縮變化，爲漢代百戲中的巨型道具。
欻：忽然、迅速，形容神山從背脊間陡然顯現。
跟絓：足跟被繩索或物體絆住，“絓”爲懸掛、牽掛。
般樂：盛大的娛樂，般通“盤”，有徘徊、留連之意。
要紹：形容舞姿迴旋柔美、姿態婀娜。
眠藐：目光流轉、顧盼生姿，形容女子眼神嫵媚。
丁：遭遇、遇到，此處指受到寵幸。
鑑戒《唐詩》：以《詩經·唐風》爲警戒，指其中戒慎荒淫的篇章。
作故：作爲舊例、成規，指突破禮製的做法。
殷阜：豐饒富足，形容物產充足。
率人以苦：帶領民衆承受艱辛，“率”爲領導、引導。
齷齪：氣量狹小、拘泥於小節，此處貶指過於儉嗇。