記超山梅花

譯文

　　夏容伯，是個酷愛古代文物的人，隱居在棲溪一帶。某日他邀我一衕前往超山探訪梅花。我們從棲溪改乘小船，沿着淺灘逆流而上，直至超山北麓。船行間，岸邊已能瞥見零星梅枝，約莫走了一裡多路，便棄舟登岸，步行至香海樓觀賞一株宋代古梅。這株宋梅樹幹半枯，斜倚在水畔；枝幹虯曲如龍，青苔層層裹覆，樹皮斑駁似鱗甲。因年代久遠，苔痕已泛出青銅般的青綠色。宋梅旁邊還有十幾棵梅樹，容伯告訴說都是明代之物。我見四周景物陰冷而無甚光彩，不由興味索然而準備回返。容伯卻領着我曏前走過唐玉潛祠，方見梅花競放之盛況。梅樹縱橫交錯，一片雪白；高低山坡，遍植密佈。大家漫步於梅林雪海。梅花香氣馥郁，瀰漫山林，猶如重重疊疊的素絹，堆積山穀。大約走了近四裡地纔出了梅窩，但見鬱郁蒼蒼的鬆樹排列成行，山下可聞小溪的水流聲，原來我們乘坐的小舢闆已經停在水面上了。我們在岸上走，船工泛舟水上，大家分別沿着小溪行走，待小路走到頭正好相逢。當天晚上我們仍然返回棲溪。

　　第二天拂曉，我們再次換乘小船繞到超山南麓，發現這裏的梅花比北麓更繁密。溪水映着古樹，水面遼闊而幽深，岸邊草木蓊鬱遮蔽，小徑分岔出七八條岔路，每條路都通曏梅林深處。我們來到乾元觀，參觀那個水洞。洞中潭水清澈見底，形狀奇特的石頭兀立水面，潭水浸潤石根而止。那些奇石作破缺開裂狀，上面長滿了暗綠色的青苔。從石頭的紋理脈絡看，本與旱洞衕爲一體。旱洞靠近乾元觀而偏右。爬過三十幾級石階，到達洞口，一片幽暗深沉之中，唯聞風水蕩擊之聲。一起來遊玩的陳寄湖、陳滌寮兄弟，點燃火把進入洞中，沒有走到洞底便返回了。潭水偏右的地方，巖石上鐫刻着“海雲洞”三個大字，那是宋代書法家趙抃的手筆。再尋找丁酉軒父子的石像，卻已斑駁脫落，只有石碑上的詩句還隱約可見。容伯在乾元觀請我喫午飯，我不由舉杯讚歎不已，因爲我平生所見過的梅花，卻沒有這裏的茂密繁盛。但容伯卻對我說：“若待鼕雪過後，此間的梅花越發奇麗清絕，遠較觀梅勝地西溪爲盛。”西溪我亦曾去過兩次，卻都錯過了梅花的花期。如今只能寫成這篇《超山梅花記》，一封寄給容伯，另一封寄給我遠在福州的好友陳壽慈。壽慈和我一樣，也是個癡迷梅花的人。

註釋

嗜：喜愛，特別愛好。
易：更換。
遵陸：走陸路。
詰屈（jié qū）：彎曲
悽黯：蕭索冷清。
導：引領。
交糾：交錯纏繞。
步武：腳步（此處指穿行）。
陂陀（bēi tuó）：山坡。
陰鬆：背陰處的鬆樹。
渺淼（miǎo miǎo）：水面遼闊。
滯翳（zhì yì）：草木茂密遮蔽。
怒起：突兀聳立。
豁閜：開闊、空曠。
爇：點燃。