貓虎說

譯文

　　有個農民要去田間幹活，他的父母說：“遵照先人的做法以求全，今年的秋收纔會有望啊。”他於是準備好野獸喜歡喫的食物，做爲野獸的美食，祝歡迎之詞說：“有了老鼠，我歡迎貓！有了野豬，我歡迎老虎！”他的孩子哀傷地說：“迎貓，可以；迎虎，行嗎？野豬在田間盜食，趕它就走了，老虎來了沒有了野豬，它餓了怎麼辦？況且還聽說，老虎，不可以給它完整的東西，恐怕它要惱怒地咬碎所得到的東西；不可以給它活的生物，恐怕它要惱怒地殺死所得到的生物。如果得到了它的野豬，是活的而且是完整的，它的怒氣更加大了。用弩箭射它用捕獸籠捕它尚且害怕它再來，更何況迎接它啊？唉！我的死期沒多久了啊！”

　　他們去請教鄉裡的先生，先生聽後啞然失笑：“爲治老鼠迎接貓，爲治野豬迎接虎，都是因爲損害我們的食物。然而貪官污吏來搶奪糧食，又該迎什麼東西對付他們呢？”由此看來食物被搶奪那是無法避免的了，便撤去野獸喜歡喫的食物，不再爭論貓虎之事了。

註釋

有事：有祭祀活動。
老：指父母。
故實：舊事。
羞：衕“饈”，味美的食物。
決：咬斷。
擭（huò）：裝有機關捕獲野獸的籠子，這裏作動詞。
聽然：笑的樣子。