掛牛頭賣馬肉
靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡效之。公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣斷其帶。”裂衣斷帶，相望而不止。晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相而望不止者，何也？” 晏子對曰：“君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也。公何以不使內勿服，則外莫敢爲也。” 公曰：“善。”使內勿服，不逾月，而國人莫之服也。
譯文
譯文
齊靈公喜歡內宮的女子穿扮男人服飾，於是都城的女子都效仿穿上了男人服飾。齊靈公派官吏禁止她們，並且指出：“如果有穿扮男人服飾的女子，就撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”一時間國內被撕破衣服，扯斷衣帶的到處都是，但還是不能禁止。晏子覲見時，齊靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，被撕衣服，扯斷衣帶的到處都是，可還是不能製止。這究竟是爲什麼？”
晏子回答說：“您讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如衕在門口懸掛着牛頭，但在裏面賣着馬肉。您爲什麼不讓宮內的女子不這樣穿，那麼宮外沒有人敢這樣穿了。”
齊靈公說：“你說得好。”（齊靈公）下令宮內女子不能穿扮男人服飾，沒過一個月，全國就沒有女子穿扮男人服飾了。
註釋
靈公：指齊靈公
好（hào）：喜好。
婦人而丈夫飾者：女扮男裝。
丈夫：成年男子。
飾：裝飾。
使：派遣。
帶：腰帶。
相望：彼此看得見，指到處
寡人：寡德之人，君主對自己的謙稱。
對：回答。
君：您，對對方的尊稱。
服：穿。
內：指王宮內。
猶：如衕。
何以：即“以何”，爲什麼，疑問代詞作介詞“以”的賓語而前置。
則：那麼。
莫：沒有人，否定性無定指代詞。
爲：指穿。
逾：超過。
莫之服：“莫服之”。否定句代詞“之”作賓語而前置。
賞析
這段故事通過齊靈公喜好婦女穿戴男子服飾並導致國民效仿，隨後禁令失效的情節，展現了晏子的智慧。晏子以“懸牛首賣馬肉”爲喻，巧妙指出禁令失效的根本原因在於統治者內外不一，自身行爲與政策相悖。他建議齊靈公先從自身做起，改正內宮風氣，再行禁令，方能奏效。此文揭示出上行下效的道理，以及領導者以身作則的重要性。