廣告

雨中花·夜行船

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

初至密州。以累年旱蝗。齋素累月。方春牡丹盛開。遂不獲一賞。至九月。忽開千葉一朵。雨中特爲置酒。遂作。今歲花時深院,盡日東風,蕩揚茶煙。但有綠苔芳草,柳絮榆錢。聞道城西,長廊古寺,甲第名園。有國豔帶酒,天香染袂,爲我留連。清明過了,殘紅無處,對此淚灑尊前。秋曏晚,一枝何事,曏我依然。高會聊追短景,清商不暇餘妍。不如留取,十分春態,付與明年。

寫花 憧憬 生活
廣告

譯文

譯文

剛到密州時,因連年遭遇旱災與蝗災,我齋戒喫素已數月。正當春日牡丹盛開之際,終究沒能得以觀賞。到了九月,忽然有一朵重瓣牡丹綻放,我特意在雨中置辦酒席,於是寫下這首詞。

今年花開的時節,我在幽深的庭院中,整日裏東風輕拂,茶煙嫋嫋。眼前只有青苔芳草,還有飄飛的柳絮與榆錢。聽說城西邊,那長廊環繞的古寺、權貴的宅院與有名的園林裏,牡丹正開得繁盛。那如豔色美人帶醉般的緋紅牡丹,那香氣染衣袖的名貴黃牡丹,彷彿在爲我停留流連。
清明已過,凋落的花瓣無處尋覓,面對這般景象,我在酒杯前灑下感傷的淚水。秋日將盡,這一枝牡丹爲何偏偏曏着我,依舊開得如此嬌豔?姑且趁着這盛大的宴飲,追尋這短促的光陰,秋日的清寒不會讓它的豔麗久留。不如留住這十足的春日風姿,託付給明年的花開時節吧。

註釋

遂:於是,就。
花時:花開的時節。
蕩揚:輕輕地飄飛、揚起。
柳絮榆錢:飄揚的柳花和榆莢。
甲第:權貴的宅院。
名園:有名氣的園林。
國色帶酒:指緋紅色牡丹,今名“醉楊妃”。“天香染衣”指貢黃色牡丹,今名“御袍黃”。袂,衣袖。
高會:場面盛大的宴會。
短景:短促的光陰。
清商:指秋天。
不暇餘妍:是說牡丹豔麗的日子不長了。妍,美麗。

賞析

這首詞頗有些像寫景詞或詠物詞,實則都不是,它是一首抒發生活真切感受的述懷之作。

  上片追憶春光中無緣賞花的缺憾。開篇三句描繪春日衙署書齋的生活小景:今春花開之際,整日齋院深鎖,面對嫋嫋茶煙,只覺滿室寂寥。點明 “花時”,不僅交代了節令,更暗藏詞人賞花的興致,可實際上終日面對的卻是 “茶煙”,這讓作者滿心掃興。原來這年春夏,密州遭遇嚴重旱災與蝗災,身爲地方長官的蘇軾齋戒素食,忙於前往常山祭神求雨,根本無暇賞花 —— 這在蘇軾的詞序及《祭常山祝文五首》其一中有載。如今看來,蘇軾的做法或許可笑,但從歷史角度看,他與百姓衕憂、關懷民生疾苦的精神仍值得稱道。大好春光裏,詞人所見 “但有綠苔芳草,柳絮榆錢”,僅此而已,自然因良辰美景 “不獲一賞” 而心生遺憾。難道是諸城地處北方無賞花處,或是無花可賞?以下六句全以 “聞道” 領起,着力描繪賞花佳處及 “方春牡丹盛開” 的繁盛花事。對過着單調仕宦生活的詞人而言,這無疑極具誘惑力。“長”“古”“甲”“名” 等詞傳出對春遊勝地的嚮往,而 “國豔帶酒,天香染袂” 化用唐詩,渲染牡丹色香,更顯對 “方春牡丹盛開” 的格外偏愛。可詞人終究錯過花期,未能如願,內心的惆悵可想而知。

  下片抒寫秋日賞花的感觸。下片開頭 “清明過了” 三句,承接上文敘事,寫出暮春花落的悲慼。“清明過了” 交代時令,表明 “花時” 已過;“殘紅無處” 展現出 “國豔”“天香” 消逝殆盡的可悲境況;“對此淚灑樽前” 則以直白之筆傾訴悲悼與沉痛之情。這與上片 “聞道” 六句內容因果相連,情感真實可信。從一定意義上說,上片至此都是鋪墊,意在凸顯秋日牡丹的可貴。“秋曏晚” 三句轉而描寫眼前的秋日牡丹:晚秋將臨之際,爲何一枝牡丹忽然綻放,默默對着我,香氣與豔色依舊如初?“秋曏晚” 與前文 “花時”“清明過了” 相呼應,點明詞序中 “九月” 這一特定時間。“一枝何事,曏我依然” 問得無理卻有情:牡丹開花落本有自然規律,與人無關,故說無理;但這一問曲折流露詞人微妙情感 —— 彷彿這枝牡丹深知他春日 “不獲一賞” 的遺憾,特意在寒鼕前再度開放,給他意外驚喜。詞人缺憾填補後的欣慰、對 “千葉一朵” 的讚賞與道謝等,都蘊含其中。秋日牡丹雖是重點,詞人卻未鋪陳描寫,僅以 “依然” 二字呼應前文,以少勝多,盡顯用筆精煉老到。最後五句緊承前三句,着重抒發對秋日牡丹的感觸:眼前盛會姑且珍惜這短暫時光,因秋風不會容牡丹常保豔姿。牡丹啊,你不如多加珍重,留住更多春容,待明年爭奇鬥豔。詞人未沉醉於欣賞,憑悟性意識到好景不長與自然製約。“高會聊追短景,清高不假餘妍” 緊扣詞序 “置酒” 會客之事,既顯對當前美景的極度珍視,又含對 “美人遲暮” 的擔憂,富有自然哲理。結尾三句轉爲詞人對秋日牡丹的勸慰,語淺情濃,出人意料,既流露對名花的真摯喜愛,也寄寓對未來美好生活的嚮往,真是言有盡而意無窮。結構上,“春態”“明年” 與開篇 “花時”“今歲” 遙相呼應,只是後者爲實寫,前者僅爲設想罷了。

宋神宗熙寧八年(1075年)九月,在知密州任所的蘇軾聽說有一枝牡丹偶然開放,他的心禁不住爲之一動,於是特意置酒會客,共賞名花,並揮筆寫下了這首《雨中花》。

這首詞上片追述春光中無緣賞花的缺憾,流露出惆悵之感;下片寫秋日賞花的感觸。全詞語淺情深,出人意表,表露了詞人對名花愛賞的真誠和對生活的熱愛,也寄寓了其對未來美好生活的憧憬,顯示出其坦誠、真率的個性,很形象、貼切地表達出了生活實感。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告