夜泊牛口

譯文

日落時分，紅霞滿天，繫住船隻，打算在牛口過夜。
路邊古柳下，三三兩兩的居民倚着古柳，悠閒地聊着天。
砍柴歸來的山民看到我們，高興地向我們兜售剛從山上背下來的柴禾。
這裏民風淳樸，百姓生活簡單，他們熬煮蔬菜作爲晚餐，並不喫酒肉。
人們住在破茅屋裏，從屋頂看出去，北風吹動，漫天星斗。
旁邊，孩子們在開心地數着星星，大人們無不感到快樂與長久。
人生本來應該像他們這樣悠閒度過，可我卻不得不汲汲奔走。
塵世的富貴在前方或隱或現，彷彿在向我招手，對我來說安於貧賤竟是一件很不容易的事。
若不是親眼所見，有誰相信這些山民與麋鹿爲友也可以那麼快樂。
他們從容地在這蠻荒的山野安身立命，完全不會像我們這樣將山野視爲鄙陋。
跟他們相比，我是個什麼樣的人呢？硬要迎着北風往塵世中去，辛苦奔走。

註釋

負薪：指背柴，謂從事樵採之事。
安：表示疑問，相當於“怎麼”、“豈”。
朔風：指冬天的風。
咿嚘（yī yōu）：象聲詞。不清晰的人語聲。
汲汲：引申爲急切追求。