憶江南

譯文

有多少遺恨呀，都在昨夜的夢魂中。夢中好像我還是故國君主，常在上苑遊樂，車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡繹不絕像一條龍一樣走動。花好月圓春風醉人。

有多少淚水呀，沾溼了衣袖，又橫淌滿了臉頰。不要將滿腔心事伴着淚水一起滴落，也不要在明月之下吹奏鳳笙，那樣無疑是讓人更加肝腸寸斷。

閒夢中飄向遙遠的地方，故國江南正是春光爛漫之時。江面上遊船往來，絲竹管絃之聲不絕，江水碧綠澄澈，滿城飄飛的柳絮，混着輕揚的塵土，這般美景，卻讓看花的人愁緒滿懷，痛斷肝腸。

閒夢中飄向遙遠的地方，故國江南正是清冷的秋天。遼闊的江山籠罩在傍晚的寒涼暮色之中，蘆花深處，停泊着一葉孤舟，明月映照的高樓上，傳來了悠揚的笛聲。

註釋

夢魂：古人認爲在睡夢中人的靈魂會離開肉體，故稱“夢魂”。
還似：一作“還是”。
上苑：封建時代供帝王玩賞、打獵的園林。
車如流水馬如龍：意思是車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡繹不絕像一條龍一樣走動。形容車馬絡繹不絕，十分繁華熱鬧。
花月正春風：意思是形容春天鮮花怒放，春夜月光明朗，春風微拂的情景，描繪春光的明媚花月。
橫頤：淚水橫流到面頰和下巴，頤指下巴。
鳳笙：笙的美稱，古人常以鳳凰飾笙。
芳春：春天的美稱，指花開芬芳的季節。
混輕塵：與細微的塵土混雜在一起，形容柳絮飛滿全城。
愁殺：愁到極點，“殺”同“煞”，表示程度極深。
寒色暮：秋日傍晚寒冷蕭瑟的色調。
笛在月明樓：月光灑滿小樓，笛聲悠揚飄出，以聲襯靜。