不與少年貸資

　　富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從馬後。問之，亦假本者。翁諾之。至家，適幾上有錢數十，少年即以手疊錢，高下自如。翁謝去，竟不與貸資。或詰其故，翁曰：“此人必善博，非端人也。所熟之技，不覺形於手也。”訪之果然。

文故事

譯文

　　有個富翁，很多商人都曏他借貸資金。一天他出門，有個少年跟在他的馬後面。富翁問他，少年回答說也想曏他借本錢做生意。富翁答應了。到了富翁家裏，恰巧看到桌子上有數十枚銅錢，少年就用手把錢疊起來，疊得高低錯落有致。富翁拒絕了他的要求並讓他離開，最終沒有借貸資金給他。有人問富翁原因，富翁說：“這個人必定好賭，不是行爲端正的人。他賭博時練就的技巧，不知不覺就在手上表現出來了。”後來一打聽，果然是這樣。

註釋

假本：借貸（經商的）本錢。
幾：矮小的桌子。
錢：銅錢。
竟：終。
詰：問。
端：行爲端正。
形：表現，此指顯露。
訪：詢問。

賞析

《不與少年貸資》出自清代蒲鬆齡創作的《聊齋志異》。該小說講述了富翁因衆多商人借貸而知名，一日外出時，一少年尾隨其後請求借貸。富翁應允並帶其回家，恰逢桌上有銅錢數枚，少年隨手疊錢，手法嫺熟。富翁見狀，斷定少年好賭且品行不端，遂拒絕借貸。後詢問得知，少年果然嗜賭的故事。這個故事提醒人們要善於觀察生活中的細節，從細微之處去了解和判斷他人。