高山仰止景行行止
孔子貧且賤。及長，嘗爲季氏史，料量平；嘗爲司職吏而畜蕃息。由是爲司空。已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衛，困於陳蔡之間，於是反魯。孔子長九尺有六寸，人皆謂之“長人”而異之。魯復善待，由是反魯。 孔子年三十五，而季平子與郈昭伯以鬥雞故得罪魯昭公，昭公率師擊平子，平子與孟氏、叔孫氏三家共攻昭公，昭公師敗，奔於齊，齊處昭公幹侯。其後頃之，魯亂。孔子適齊，爲高昭子家臣，欲以通乎景公。與齊太師語樂，聞韶音，學之，三月不知肉味，齊人稱之。 孔子去曹適宋，與弟子習禮大樹下。宋司馬桓魋欲殺孔子，拔其樹。孔子去。弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德於予，桓魋其如予何！” 太史公曰：詩有之：“高山仰止，景行行止。”雖不能至，然心鄉往之。餘讀孔氏書，想見其爲人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，餘祗回留之不能去雲。天下君王至於賢人衆矣，當時則榮，沒則已焉。孔子佈衣，傳十餘世，學者宗之。自天子王侯，中國言六藝者折中於夫子，可謂至聖矣！
譯文
譯文
孔子家境貧窮且地位卑下。等他成年後，曾給季氏做過管理倉庫的小吏，出納錢糧算得公平準確；也曾擔任過管理牧場的小吏，牲畜繁育得很好。因此他又升任主管營建工程的司空。過了沒多久，他離開了魯國，在齊國受到排斥，在宋國、衛國遭遇到驅逐，又在陳國和蔡國之間被圍困，最後又返回了魯國。孔子身高九尺六寸，人們都稱他爲“長人”，覺得他與一般人不一樣。魯國依然對他很好，所以他回到了魯國。
孔子三十五歲的時候，季平子因爲與郈昭伯鬥雞的緣故得罪了魯昭公，昭公率軍隊攻打平子，平子和孟孫氏、叔孫氏三家聯合攻打昭公，昭公的軍隊戰敗，逃奔到齊國，齊國把昭公安置在幹侯這個地方。其後過了不久，魯國發生了變亂。孔子來到齊國，做了高昭子的家臣，想借高昭子的關係接近景公。孔子與齊國的樂官談論音樂，聽到了舜時的《韶》樂，就學習了起來，陶醉其中竟然有三個月的時間嘗不出肉的味道，齊國人都稱讚他。
孔子離開曹國到達宋國，與弟子們在大樹下演習禮儀。宋國的司馬桓魋想殺死孔子，就把樹砍掉了。孔子只得離開這個地方。弟子們催促說：“我們可以快點走了。”孔子說：“上天既然把傳道德的使命賦予我，桓魋他又能把我怎麼樣！”
太史公說：《詩》中有這樣的話：“崇高的山嶺引人瞻仰，寬闊的大道讓人遵循。”雖然我沒能趕得上孔子的時代，但是心裏卻嚮往着他。我讀孔子的著作，可以想見到他的爲人。到了魯地，參觀了孔子的廟堂、車輛、衣服、禮器，目睹了讀書的學生們按時到孔子舊宅中演習禮儀的情景。我懷着崇敬的心情徘徊留戀不願離去。自古以來，天下的君王直和賢人有很多，活着的時候都顯貴榮耀，可是一死什麼也就沒有了。孔子是一個平民，他的名聲和學說已經傳了十幾，讀書的人仍然崇他爲宗師。從天子王侯一直到全國談六藝的人，都把孔子的學說來做爲判斷衡的最高準則，可以說孔子是至高無上的聖人啊。
註釋
賤：舊時指地位卑下。
有：通“又”。
郈昭伯：即郈孫。春秋時魯國人，名惡。魯昭公時大夫。曾與季平子鬥雞，季氏之雞敗，平子怒，侵郈氏之室以自益。後從昭公攻季氏，爲孟氏所殺。諡昭伯。
奔：逃跑。
桓魋：又稱曏魋，子姓，東周春秋時期宋國（今河南商丘）人。任宋國主管軍事行政的官——司馬，掌控宋國兵權。他是宋桓公的後代，深受宋景公寵愛，他的弟弟司馬牛是孔子的弟子。