滿江紅·訪雨尋雲

譯文

尋找美人，無非找的是美豔的佳人。其中也有天生麗質，自然有風度的。不管是生氣發怒，還是面帶笑容，細細追想，處處覺得都可愛。自從分別以後，幽怨和閒愁就堆積起來。
書信難寄，杳無音訊。從夢中醒來，再難尋覓其身影。思念無窮無盡啊，怎麼能斬斷情絲呢。這樣多情，曏誰訴說，縱然再次相見，我們仍將陷入相互思念之中。難道說，人們註定要像此刻這樣，輕易地離開彼此嗎？

註釋

訪雨尋雲：指尋找美人。
就中：其中。
標格：風度。
惡發：發怒。
鱗鴻：即魚雁，指書信或信使。
夢魂斷：夢醒。
思量：想念；相思。
休：斬斷情絲。
不成：難道。
拋擲：丟棄；棄置。