棄婦詩

譯文

一棵石榴樹挺立在前面的院庭，它的青綠色的樹葉在風中搖擺不定。
鮮紅的石榴花紅如烈火，色澤璀璨榮光倍增。
流光溢彩又像那琉璃，可以讓美好的生靈在上面嬉戲居停。
果然有一隻神鳥飛到樹上來棲息，但它撲動着翅膀卻發出了悲鳴。
它悲鳴究竟是爲了什麼呢？原來是因爲石榴樹上雖然花開得豔麗，但果實卻並未能如願結成。
我撫着胸口長長地嘆息，如果沒有子嗣便會被遺棄送回孃家孤零零。
有子嗣的女子就好像高懸天空的明月，沒有子嗣的女子就好像天邊一閃而逝的流星。
天空和明月可以相終始，流星卻很快就黯淡了光輝歸入黑暗。
我如衕失去了應有的歸宿，被貶謫至此，只能與低賤的瓦石爲生。
憂憤從心中湧出，終夜嘆息一直到拂曉雞鳴。
整夜輾轉反側不能入睡，於是起身在前庭徘徊。
徘徊之後又回到房中，寂靜中只聽到帷幕輕輕擺動的聲音。
我掀開帷簾，整理好衣帶，按着節拍彈奏起素雅的古箏。
琴聲慷慨激昂，餘音繞樑，既美妙又帶着悲哀和悽清。
我收起淚水，再次長長地嘆息，心中自問：我該如何纔能不辜負對我深表衕情的神靈。
要知道桂樹要晚至滿天霜露的秋季纔結實，何必要求它定要像石榴那樣在春夏之季把果實結成？
很晚纔收穫的也是好果實，只希望丈夫能夠冷靜下來得到安寧。

註釋

棄婦詩：《詩紀》題爲《棄婦篇》。此詩本集不載。
縹（piǎo）：淡青色。
丹華：紅花。
帷彩：當作“璀彩”，即璀璨，形容花的光澤。
好：一作“榮”。
曄（yè）：衕“燁”，火光很盛的樣子。
流離：即“琉璃”，又叫琺琅，一種有光澤的釉料製品。
戲：一作“處”。
淑靈：美好的神物，指下文的飛鳥。
有：一作“翠”。
飛來集：一作“來集樹”。集：棲息。
樹：一作“飛”。
實：結實，喻生子。
拊（fǔ）：拍。
歸寧：出嫁的女子回孃家看望父母。這裏指因無子被休棄回孃家。
精：光。
棲遲：遊息，指日常起居。
反側：翻來覆去。
逍遙：徘徊。
撫節：按着節拍。
要妙：精要微妙。
招搖：“桂樹”的代稱。《呂氏春秋·本味》有“和之美者，陽樸之姜，招搖之桂”之句。