臨江仙·憶舊

譯文

千古以來武陵溪上的那條路，桃源的流水依舊潺潺流淌。可惜當年的仙侶只剩下往昔濃烈的歡樂回憶。黃鸝的啼叫驚醒了好夢，青鳥的鳴聲彷彿在呼喚春天迴歸。
回首舊日遊玩之處已全然不見，唯有蒼煙籠罩着一片荒山。美人如今在哪裏獨倚欄桿？月下傳來紫簫清響，她的翠袖在暮雲籠罩中透出陣陣輕寒。

註釋

武陵溪：泛指清靜幽美，避世隱居之地。
桃源：陶淵明《桃花源記》稱晉太元中武陵漁人進入桃花源。
青鳥：《山海經》中西王母所使之青鳥。後來借指使者。
紫簫：紫色簫。戴叔倫《相思曲》有“紫簫橫笛寂無聲”。