至烏林村見採桑者因有贈

譯文

我遠遠地看見你提着筐從桑樹下來，身姿輕盈，容貌美麗，實在是美妙無比。
你將要離去卻又轉過身來，想要開口說話，卻先露出盈盈笑臉。
但我剛與我的妻子分別，不能夠再尋覓新知己。
我只是徒然地將珠玉系在你的茱萸帶上，卻不敢用它來回報你木蘭香枝的贈與。

註釋

聊以贈之：一作“因有贈”。
翩妍（yán）：輕盈美麗。
端：真正。
茱萸帶：用茱萸編製而成或上繪茱萸之形的衣帶（衕心帶）。
木蘭：香木名，樹皮辛香可食。《楚辭·離騷》:“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。”“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。”