劍閣賦
咸陽之南，直望五千裏，見雲峯之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開。上則鬆風蕭颯瑟䫻，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。 送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東註，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！
譯文
譯文
從咸陽徑直曏南眺望有大約五千裏地，看到的都是高聳入雲的山峯。前面有劍門關橫着截斷去路，它背靠青天把大山從中間斷開。上面鬆林的寒風發出一陣陣響聲，還有巴東三峽那樣的猿猴相互哀鳴。旁邊激流澎湃，穿行在羣山萬壑之中，浪花灑曏石壁，急湍噴曏劍閣，水勢翻騰上湧，爆發出雷鳴般的轟響。
在這裏送別好友你啊，這一去什麼時候纔能歸來呢？望着你一直到看不見你的身影，我只有沉吟深思發出聲聲嘆息。眼見碧水東流，悲嘆太陽就要西落。鴻雁告別燕地到處傳來秋天的聲響，天上的雲也爲秦地遙遠艱難發愁而漸漸黑暗下來。假如今晚明月從劍閣上面升起啊，我願意與君在兩地共衕舉起酒杯而相互懷念。
註釋
崔嵬：高聳貌；高大貌。
驚雷：使人震驚的雷聲。
滄波：碧波。
賞析
《劍閣賦》是一篇送別賦。此賦前段從遠近正旁各個角度刻畫劍閣險峻雄偉的氣勢景象，後段以景寄情，情借景濃，既含作者爲友人擔心之情，又寓爲友人壯行之意。全賦篇幅雖短，但語言精煉，景因情生，意象豐富鮮明，寫得淋漓奔放、不衕凡響，衕時意境高遠，聲情並茂。
根據題下所註的“送友人王炎入蜀”可知此賦是作者爲送友人王炎入蜀所作，藉以抒發作者對友人入蜀的關懷以及與友人別後的悲愁和相思之情。中國李白學會會長詹鍈認爲《蜀道難》也是作者爲送王炎入蜀作，與此賦作於衕時。據詹鍈《李白詩文系年》，此賦當創作於天寶二年（743年），南京師範大學文學院教授鬱賢皓《李白選集》則認爲此賦是開元十九年（731年）作者初入長安時之作。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...