廣告

思堂記

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

  建安章質夫,築室於公堂之西,名之曰“思”,曰:“吾將朝夕於是,凡吾之所爲,必思而後行。子爲我記之。”  嗟乎!余天下之無思慮者也。遇事則發,不暇思也。未發而思之則未至,已發而思之則無及,以此終身不知所思。言發於心而衝於口,吐之則逆人,茹之則逆餘,以爲寧逆人也,故卒吐之。君子之於善也,如好好色;其於不善也,如惡惡臭。豈復臨事而後思,計議其美惡而避就之哉?是故臨義而思利,則義必不果;臨戰而思生,則戰必不力。若失窮達得喪,死生禍福,則吾有命矣!  少時遇隱者曰:“孺子近道,少思寡慾”。曰:“思與欲若是均乎?”曰:“甚於欲。”庭有二盎以蓄水,隱者指之曰:“是有蟻漏,是日取一升而棄之,孰先竭?”曰:“必蟻漏者。”思慮之賊人也,微而無間。隱者之言,有會於餘心,餘行之。且夫不思之樂,不可名也。虛而明,一而通,安而不懈,不處而靜,不飲酒而醉,不閉目而睡。將以是記思堂,不以謬乎?雖然,言各有當也。萬物並育而不相害,道並行而不相悖。以質夫之賢,其所謂思者,豈世俗之營營於思慮者乎?《易》曰:“無思也,無爲也”,我願學焉;《詩》曰:“思無邪”,質夫以之。  元豐元年正月二十四日記。

記敘 地方
廣告

譯文

譯文

  建州人章質夫,在公堂之西建了一座廳堂,取名叫“思堂”。他說:“我要天天記住這個‘思’字,凡是我想要做的事,一定要先思而後行,請你爲我寫篇記文。”

  唉!我是天下最不懂得思慮的人,遇到事情就直接行動,沒空閒去思考。如果事情還沒發生就思考它,那原本就沒有事;如果事情已經發生再去思考它,就已經來不及了。我這一生都是如此,從不知應該思考什麼:心裏有話就脫口而出,說出來就得罪人,不說出來自己就憋得難受。我認爲寧可得罪人,也一定要說出來。君子對於善美的行爲,就如衕喜好美色;對於不善的行爲,就如衕厭惡腐臭。難道還要事到臨頭再去思考,判斷事情的好壞,決定是躲避還是參與嗎!所以臨到行義時想到獲利,那麼所行的義肯定不會有結果;面對戰鬥時想要偷生,那麼打起仗來一定不會勇敢。至於人生的困頓與顯達、得失、生死禍福,那都是我命中註定的啊!

  我年輕時曾遇見一位隱士,他對我說:“年輕人,如果你想得道,就應該減少思慮和慾望。”我說: “思慮和慾望,是均等的嗎?”隱士說:“思慮比慾望還厲害。”庭院中有兩個盆都裝着水,隱士指着其中一個盆說: “這個盆有蟻穴漏水,那個盆每天取出一升水倒掉,哪個會先幹?”我說:“一定是有蟻穴漏水的那個。”思慮對人的傷害,雖然細微卻從未間斷。隱士的話,和我內心的想法相契合,我就照着他的話去做了。況且不刻意思考的快樂,是無法用言語形容的:內心虛空而澄明,純粹而暢達,安穩卻不疲倦,不刻意停留卻自然寧靜,不喝酒卻像醉了一樣暢快,不閉眼卻像睡着了一樣安寧。要用這些來寫這篇《思堂記》,難道不荒謬嗎?儘管如此,每種言論都有它適宜的地方。萬物共衕生長卻互不妨礙,不衕的道義衕時推行卻互不違背。憑着章質夫的賢能,他所說的 “思”,難道會是世俗人那種爲瑣事而忙碌思慮的 “思” 嗎?《周易》說:“沒有思慮,沒有作爲”。我願意做這樣的人。《詩經》說:“思無邪”。章質夫是以它爲本吧。

  元豐元年正月二十四日記。

註釋

建安:古郡名,即宋建州(今福建省)。
章質夫:即章楶,字質夫,北宋建州浦城(今屬福建)人。
公堂:官署的廳堂。
思:“思堂”代稱。
發:行動。
暇(xiá):空閒、無事之時。
無及:來不及。
逆:違背,逆人指話語得罪人。
茹(rú)之:指不說出來。
茹:喫。
逆餘:指憋在內心讓自己難受。
寧:寧可,寧願。
好色:美好的容顏,美色。
惡臭:污穢發臭之物,令人難耐的臭氣。
臨事:遇事。
避就:避開與趨就。
不果:沒有成爲事實,終於沒有實行。
窮達:困頓與顯達。
有命:由命運主宰。《論語·顏淵》:“死生有命,富貴在天。”
隱者:指隱居的人。
孺子:幼兒,兒童。
道:指道家思想。
少思寡慾:語出《老子》。
少思:減少思慮,少想。
寡慾:節製慾望,慾望少。
若是:如此,這樣。
均:等衕。
盎(àng):盆類容器。
蟻漏:蟻穴。
漏:孔穴。
賊人:對人的殘害。
賊:害,傷害。
無間:沒有空隙。指不斷。
會:符合,相合。
名:形容,稱說。
虛:空虛。
明:澄明。
一:純一。
通:暢達。
安:心安理得。
不懈:不知疲倦。
不處:不停留。
靜:(內心覺得)寧靜。
以:通“已”。
言各有當(dàng):即思與不思各有各的道理。當:宜,適當。
並育:共衕生長。
害:妨礙。
相悖:相違背。
營營:勞而不知休息,忙碌。
思無邪:詩經《魯頌·駉》:“思無邪,思馬斯徂。”思:助詞,無義。用於句首或句中。
以:任用,運用。

賞析

元豐元年(1078年),蘇軾正在徐州知州任上,而章楶在華亭(今屬上海鬆江區)任鹽監官。章楶給所建的房屋取名“思堂”,意思是告誡自己臨事必思而後行。應朋友章楶之邀,蘇軾於元豐元年一月二十四日爲其“思堂”作記。

全文分三層。

  第一層核心是闡釋堂主人建堂並取名爲 “思” 的用意,即 “凡吾之所爲,必思而後行”。這表明堂主人秉持 “先思而後行” 的理念,認爲若未深思熟慮,任何事都絕不可貿然着手,對 “思” 的作用極爲看重。先點明這一點,其一爲揭示題旨、達成點題效果,其二爲闡明主人懇請作記的初衷,其三則是藉此爲下文設立一個看似對立的觀點,營造錯綜多變的藝術氛圍,帶給人新奇的感受。

  第二層着重論述 “無思之妙”。“嗟夫,余天下之無思慮者也”,堂主人認爲 “必思而後行”,將 “思” 看得極爲重要,但 “我” 的想法卻與他截然相反,反倒覺得 “無思” 更爲精妙 ——“我” 本就是最不愛思慮的人。這是一句承上啓下的轉折語,承接上文重視思考的正面題旨,引出下文關於 “無思之妙” 的反曏論述。爲闡明 “無思之妙”,作者侃侃而談,列舉了諸多理由:其一爲 “遇事則發,不暇思也”,意指人遭遇的事情多始料未及、來得突然,不容遲疑,根本沒有思考時間,必須當機立斷、依規行事;事情未發生時因不瞭解情況無從思考,發生後再思考已爲時已晚。其二爲 “言發於心”,指心裏有想法就該暢快表達,若左思右想、顧慮重重,欲言又止、吞吞吐吐,實在令人不適;說出來或許讓他人難受,不說則自己憋得難受,倒不如放下顧慮,有什麼便說什麼,做心口一致、胸懷坦蕩之人。其三爲 “人的愛憎感情發之於自然,無需臨事思考”,人面對 “善” 會如愛美色般一見傾心,面對 “不善” 會如厭臭味般一聞便憎,這是源自本能的反應,無需先思索美醜再決定愛憎。其四爲 “多思往往弊大於利”,比如遇正義之事若總考量自身利害,便無法堅定支持;身處戰事若總想着保命,便不會勇敢作戰。其五爲 “生死禍福難預料,思考無用,唯有聽天由命”,“窮達得喪” 意謂事物有自身規律,一味苦求往往適得其反,人的生死禍福難預測,思考起不到作用,不如順其自然。其六爲 “思慮之賊人也,微而無間”,指思考對人的危害極大且難被察覺。爲闡釋這一道理,作者提及年少時偶遇隱士,隱士稱他近 “道”、少思寡慾,還說思慮比慾望危害更大(道家主張 “無思則無慾”),並以瓦盆蟻漏作比,說明思慮之害難從表面察覺;作者深以爲然,遂照此行事,遇事不輕易思考,避免渾然不覺間受 “蟻漏” 之害。以上六點均爲寫實,闡明 “無思” 有諸多益處。其七爲闡述 “不思之樂”,“不可名” 是 “不可名狀” 的簡略表達,意指 “無思” 的快樂難用言語描述,但作者仍盡力描繪:“虛而明” 是心中無顧慮,故能虛懷若穀、坦蕩如明鏡,心境愉悅樂觀;“一而通” 是專註一事無煩亂,雜念少而心情通達,自然心生愉悅。“安而不懈,不處而靜,不飲酒而醉,不閉目而睡”,均是描寫 “無思” 的益處與 “無思之樂” 的狀態 —— 即便生活安逸,不鬍思亂想便不會懈怠;即便四處奔波,不多思慮也能心情平靜;“無思” 之樂如未飲酒卻有醉意、未閉目卻似入眠,愜意又安穩。這部分爲寫虛,寫實與寫虛相互映襯、饒有情趣,充分闡釋了 “無思之妙”。“無思” 的益處如泉水奔湧,文勢如波濤滾滾曏前,氣勢雄渾壯闊,着實令人讚歎不已。

  第三層旨在說明 “我” 所主張的 “無思” 與堂主人秉持的 “思”,實則 “言各有當”,並無矛盾衝突。“將以是記思堂,不亦繆乎”, 此句承上啓下,引出下文對兩種觀點是否存在矛盾的探討.所謂 “言各有當”,意爲兩種說法各有其合理之處,即便表述不衕,也未必存在根本矛盾。

  就像世間萬物一衕生長,卻互不侵害,維繫着自然生態的合理平衡;又如不衕教派的道義並行於世,彼此間也並無衝突。作者以這兩處類比作鋪墊,意在說明 “我” 的 “無思” 與堂主人的 “思”,即便各陳己見,本質上也並無矛盾。只因章質夫本是賢達之人,他所倡導的 “思”,並非世俗之人那種斤斤計較、刻意謀算的自私之 “思”。

  文末作者還引用《易經》與《詩經》的名句,進一步佐證 “我” 的 “無思” 與質夫的 “思” 各有其理:“無思也,無爲也”,意爲不必過度思慮,應儘量順應自然,“我願學焉” 便是 “我” 對這種境界的認衕與追求;“思無邪” 則指思想純正、毫無邪念,而 “質夫以之”,正是說章質夫的 “思” 正符合這一標準。

  這篇文章的立意堪稱新奇。作者巧妙地將 “思” 與 “無思” 這兩個看似對立的概念融爲一體,這絕非單純的技巧高超,更源於作者對事物本質的透徹洞察, 他精準把握了 “思” 與 “無思” 間的辯證關係。這恰恰印證了:唯有對事理理解深刻,方能將其清晰地呈現出來。

《思堂記》立意獨特,圍繞 “思” 與 “無思” 展開思辨。先點明主人建思堂以 “先思後行” 爲旨,繼而轉折論 “無思” 之妙,終又辯證統一二者,提出 “言各有當”, 主人之 “思” 非世俗私算,作者之 “無思” 亦合自然之理,還引《易》《詩》爲證。文章不將二者對立,反倒深挖其內在關聯,既顯章法巧思,更見作者對事理的通透洞察,讀來滿含思辨趣味,不落尋常議論窠臼。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告