浣溪沙·一曲鸞簫別彩雲
一曲鸞簫別彩雲,燕釵塵澀鏡華昏。灞橋舞色褪藍裙。湖上醉迷西子夢,江頭春斷倩離魂。旋緘紅淚寄行人。
譯文
譯文
用鳳簫吹了一曲離別曲與杭妾告別,分別後她昔日頭上的燕釵蒙上了塵埃,妝臺上的明鏡也因長久無人擦拭,變得昏暗無光彩。回想分別之時,她在灞橋柳久久地凝望着送我遠去,以致身上飄滿了一身柳絮,將穿着的藍裙蓋得消褪了顏色。
在湖面上,我沉醉於如西施般夢幻的美景中,卻也在江頭感受到了春天般的倩女離魂之痛。最終,我只能將滿含深情的紅淚,封存起來寄給遠行的你。
註釋
浣溪沙:唐教坊曲名,後用爲詞調。“沙”或作“紗”。相傳是由西施浣紗的故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鵑”“浣紗溪”“掩蕭齋”“清和風”“換追風”“最多宜”“楊柳陌”“試香羅”“滿院春”“廣寒枝”“慶雙椿”“醉木犀”“錦纏頭”“霜菊黃”“頻載酒”。此調有平仄兩體,平韻見唐詞,仄韻始自李煜。《金奩集》入“黃鐘宮”,《張子野詞》入“中呂宮”。雙調,四十二字,上片三句三平韻,下片三句兩平韻,過片多用對偶。
鸞簫:鳳簫,用蕭史弄玉吹簫引鳳事。《風俗通·聲音》:“《尚書》舜作簫韶九成,鳳凰來儀,其形參差,象鳳之翼。”後世因稱簫爲鳳簫,即排簫。彩雲:五彩雲。古詩詞中常喻婦女命運,這裏指杭妾。
燕釵:釵頭的形狀似燕子,故稱燕釵。
灞橋:指灞橋柳,在長安(今西安市)東,唐代長安人送客遠行,多在此折柳贈別。《天寶遺事》:“長安東灞陵有橋,來迎去送,皆至此爲離別之地,故人呼之爲銷魂橋。”“灞”一作“霸”,“橋”,也作“陵”。
西子:即西施。
倩離魂:即“倩女離魂”。事見陳玄祐《離魂記》:清河張鎰因官家於衡州,幼女倩娘端妍絕倫,外甥王宙亦美容聰敏。鎰每曰:“當以倩娘妻之。”及長,二人果然相愛甚深。時入京選官之幕僚求親,鎰許焉。宙陰恨,悲慟訣別,上船。夜半,聞岸上人行聲。問之,乃倩娘。宙驚喜。乃匿倩娘於船。至蜀五年,生二子。倩娘常思父母,宙與俱歸衡州。先至鎰家,首謝其嫁女入蜀事。鎰曰:“倩娘病在閨中數年,何詭說耶?”宙曰:“見在舟中。”鎰促使人驗之,果見倩娘,急走報鎰。室中女聞而起,飾妝更衣,笑而不語,出與相迎,翕然合爲一體,其衣服皆重。這裏本應倩女二字相連,因女字是仄聲不合詞牌要求,乃以倩離二字相連,與西子相對應,都是代指愛妾。
紅淚:指女子眼淚。《拾遺記·魏》:“文帝所愛美人姓薛,名靈芸……別父母,戲欷累日,淚下沾衣。至升車就路之時,以玉唾壺承淚,壺則紅色。既發常山,及至京師,壺中淚凝如血。”後因泛稱女子的眼淚爲“紅淚”。《麗情集》:錦官城官妓灼灼,以軟紅綃多聚淚,密寄河東人裴質。
賞析
“一曲鸞簫別彩雲。燕釵塵澀鏡華昏”二韻,寫分離與別後情景。首韻寫與愛妾分別。這裏追憶當年二人在悲涼的樂曲中離別。次韻寫別後情景。人去樓空,愛妾留下的燕釵已蒙上灰塵,失去了光滑。妝臺上的明鏡也因長久無人擦拭,變得昏暗無光彩。詞人下筆點題,用音樂烘托離別氣氛,又用女子的釵、鏡蒙塵,創造出睹物思人,見景生情的藝術效果。“灞橋舞色褪藍裙”,此韻引領我們回到那送別之地,詞人借鑑李白詩意,面對年年歲歲依舊青翠搖曳的柳枝,心中不禁泛起對往昔與愛妾分別時刻的深切懷念,那藍裙輕舞的身影彷彿還在眼前,只是如今裙色已褪,歲月無痕,人卻難回。
詞的上片,通過寫別後的情景,反映詞人對杭妾的懷戀。詞的下片,全用虛筆表現愛妾去而不歸。
“湖上醉迷西子夢,江頭春斷倩離魂”,以西子湖上的迷夢與江頭倩女的斷魂,形象地描繪了愛妾別後不歸的悽楚。其中,“倩離魂”與“西子”相映成趣,更添幾分哀婉。而“旋緘紅淚寄行人”一韻,則進一步寫盡了愛妾離去後的無奈與悲傷,唯有寄淚以表情深。詞末以情收束,猶如古代故事中錦城官伎灼灼,以軟綃聚紅淚寄情裴質,詞人亦幻想愛妾雖不歸,亦應有書信相贈,以慰相思之苦。
這首詞寫與杭州愛妾分別後思戀的情景。吳文英與杭州女子的豔史,詞集中多次提到,而《鶯啼序·殘寒正欺病酒》將他們二人的浪漫史、傷心史敘述最詳。他們在杭州曾有十年的相戀歷史:“十載西湖,傍柳繫馬,趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招人仙溪,錦兒偷寄幽素。”這段與女子情合歡會的豔史,極富傳奇性,在詞人的記憶中永遠不能忘懷。但不知爲什麼“春寬夢窄,斷紅溼、歌紈金縷。”歡樂短暫,離歌繼之,二人匆匆揮淚而別,他們二人的豔遇從此結束。這首詞便是他們分別後所寫的懷戀之詞,詞人還在迷惑愛妾爲何不歸,盼望她能有信息相寄。孰不知舊日的戀人早已亡故了。
這首詞的具體創作時間不詳。吳文英佈衣終身,以幕僚、清客的身份曳裾豪門,在吳越一帶輾轉漂泊。他的一生,享受過愛情的歡樂,卻更飽嘗愛情失落的悲痛。根據他的詞或顯或晦的記述可以得知,吳文英曾在蘇州、杭州各有一段情事,但最終卻是蘇姬生離、杭姬死別。與蘇、杭二女的愛情悲劇,在夢窗的心靈上留下了永難癒合的創傷,他經常回味、咀嚼與她們悲歡聚散的種種瑣事細節。在形影獨弔的後半生,吳文英寫了將近70首懷念蘇杭二姬的戀情詞。此詞或是詞人追憶杭妾之作。
《浣溪沙·一曲鸞簫別彩雲》是宋代詞人吳文英所作的一首憶姬詞。上片述一位女子與郎君分別時的哀傷;下片寫女主人公盼郎忠於愛情,不生異心,刻畫出一個鐘情於羈旅在外的郎君的癡情女子形象,表達了一種刻骨銘心的相思之情。詞寫生離死別,但仍盼望出現“倩女離魂”的驚人結局,死而復生。這首詞涵蓋了詞人與杭州亡妾西湖歡會的美夢與最後的突然永訣。詞句中跳動着一顆即將迸裂的心。