濟川賦

曹丕漢代

臨濟川之層淮，覽洪波之容裔。濞騰揚以相薄，激長風而亟逝。漫浩汗而難測，眇不睹其垠際。於是龜龍神嬉，鴻鸞羣翔；鱗介霍驛，載止載行。俯唼菁藻，仰餐若芳。永號長吟，延首相望。美玉昭晰以耀輝，明珠灼灼而流光。於是遊覽既厭，日亦西傾。朱旗電曜，擊鼓雷鳴。長驅風厲，悠爾北徵。思魏都以偃息，託華屋而遨遊。酌玄清於金罍，騰羽觴以獻酬。

文寫景

譯文

面對魯淮之間的濟水，觀看大波起伏澎湃。
轟鳴奔騰的大浪緊緊相逐，在大風的激揚下曏四處散開。
大水漫無邊際難以估量，遼遠廣闊看不見它的邊際。
龜鱉魚龍在江水裏盡情嬉戲，鴻鵠鳳凰在水邊結伴而來。水中的生物隨意奔遊，時而停歇時而行走。
（岸邊的水鳥）俯首吞喫鮮美的青藻，仰頭餐飲杜若的芳靄，彼呼此應長久不衰，伸頸翹首耐心等待。
潤澤明潔的美玉映射出光輝，閃灼晶瑩的明珠放出異彩。
短暫的遊覽已（讓我）心滿意足，太陽正匆匆想着西邁。鮮紅的旗幟似電光閃爍，擊響的大鼓如雷起天外。
長驅直入曏北方進發，行動迅速沒有阻礙。（我）心知魏都洛陽纔是此行的終點，暫且（讓我）藉助這華麗的車輛羽蓋逍遙遨遊吧。
把清美甘醇的美酒在金盃中斟滿，高舉金盃互相敬奉讓我心情愉快。