淮西夜坐
蕭蕭風雨滿關河,酒盡西樓聽雁過。莫怪行人頭盡白,異鄉秋色不勝多。
譯文
譯文
風雨瀟瀟灑滿山河,獨坐西樓,飲盡美酒,只聽那歸雁孤鳴飛過。
不要驚怪於行人的滿頭白髮,只因爲他鄉的秋色更讓人惆悵難過。
註釋
關河:山河。
莫:不要。
怪:奇怪,驚怪。
賞析
袁凱,字景文,江南華亭(今上海市奉賢區陶宅)人,元朝末年當過小小的府吏,博學有纔,寫得一手好詩。大明洪武三年(1370),袁凱被薦授爲御史,成爲皇帝的近臣。
朱元璋坐穩江山後,疑忌心大膨脹,臣屬因一句話或幾個字而被殺的不少。袁凱也不例外,由於朱元璋的猜忌,不久他便被逼裝瘋,食狗彘之食,纔倖免於死。這便是他的一生,因此在他存世不多的詩作中大都充滿了悲苦之音。這首《淮西獨坐》是很典型的一首,內容很一般,也沒有什麼愁、苦、哀、泣之類的詞語,但讀來卻令人“悲惋欲涕”。
第一句“瀟瀟風雨滿關河”點明客觀環境,風雨之時最易使人產生一種飄忽不定的情緒,充分感受到自然威力的巨大以及人生的孤弱、渺茫。第二句寫作者個人的活動:獨坐西樓,酒已飲盡,酒興闌珊,正感到百無聊賴,這時天邊一聲雁唳,有遠而近,復由近而遠,漸漸地過去了,消逝了,一切又歸於岑寂。以上二句所寫的都是平淡而一般的日常生活,既沒有驚風暴雨的震盪,也沒有生離死別的摧傷,那麼離鄉的行人爲什麼頭都白了呢?“異鄉秋色不勝多”啊!這是一句十分精闢的生活格言,正如“貧疑陋巷春偏少,貴想豪家月最明”,自然景物本無差異,然貧富不衕,感受便不衕。客中與家鄉的光景也是如此,喜者見喜,憂者見憂,在離人的眼光中遂不免處處皆秋,事事可愁了。這是一種普遍的心理特徵,幾乎人人都有類似的體驗,所謂人人心中所有,口中所無,然袁凱卻能準確地、生動而形象地將它表達出來,這大概便是這首小詩膾炙人口的原因吧!
《淮西夜坐》是一首七言絕句。首句寫景,悽苦的風雨似乎能填滿整個關塞河流;次句寫詩人獨坐飲酒盡,聽着遠處大雁南飛的聲音,心中湧起的是故鄉的思念;三句既傷遊子羈旅,又嘆年華老去;末句是對三句的回答,是因爲異鄉秋色太多太深沉,纔催白行人的頭髮。這首詩情感深沉,飽蘸深情,讀來感人肺腑。