廣告

古意

李白頭像 李白 唐代

君爲女蘿草,妾作菟絲花。輕條不自引,爲逐春風斜。百丈託遠鬆,纏綿成一家。誰言會面易,各在青山崖。女蘿發馨香,菟絲斷人腸。枝枝相糾結,葉葉競飄揚。生子不知根,因誰共芬芳。中巢雙翡翠,上宿紫鴛鴦。若識二草心,海潮亦可量。

婦女
廣告

譯文

譯文

你是那攀附的女蘿草,我是那纏繞的菟絲花。
纖細枝蔓不獨自避讓,只爲追隨春風輕輕傾斜。
百丈藤蔓寄託於遠鬆,與你纏綿相依成一家。
誰說相見很容易?你我各在青山崖的兩邊。
你在外散發馨香,我卻在家愁斷肝腸。
枝枝蔓蔓相互纏繞糾結,片片綠葉爭相飄曏遠方。
我的歸宿在哪裏?夫君該不會在外面與別的女子共享芬芳吧?
巢穴中棲着成雙的翡翠鳥,枝頭上宿着成對的紫鴛鴦。
若是我有二心的話,那麼海水也可以用鬥來量了。

註釋

女蘿:一種靠依附他物生長的地衣類植物。古人常以此比喻新婚夫婦。
菟絲:一種利用爬藤狀構造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫婦。
引:避開,退卻。
託:寄託,依靠。
競:爭逐,比賽。
上宿:指睡覺。

賞析

“君爲女蘿草,妾作菟絲花”,古人常以菟絲、女蘿喻指新婚夫婦,貼切優美,故而流傳千古。菟絲花爲蔓生植物,質地柔弱,莖幹細長且略帶黃色,常攀附纏繞於其他植物之上;女蘿草屬於地衣類,枝蔓繁多。詩人以菟絲花比妻妾,以女蘿草喻夫君,意指新婚之後,妻妾渴望依附夫君,相伴相守、相濡以沫的心願,正應了 “百丈託遠鬆,纏綿成一家” 的意境。

  “女蘿發馨香,菟絲斷人腸” 一句,以誇張手法描摹出夫君在外順遂得意,而妻妾留在家中,時時憂慮夫君是否變心的焦灼與無奈。

  “枝枝相糾結,葉葉競飄揚” 中,“枝枝相糾結” 亦含親情之意,譬如兄弟之間,因血緣或其他緣由難以分離,也可稱糾結,不過這一表述通常指代並非情願的關聯。

  “生子不知根,因誰共芬芳。中巢雙翡翠,上宿紫鴛鴦”,詩句滿含妻妾的哀怨之情。舊時男主外女主內,妻妾在家除相夫教子外並無其他事務,故而容易思緒紛繁。從中既能窺見妻子對自身歸宿的迷茫,也能感受到她對夫君在外與其他女子 “共芬芳”、如鴛鴦翡翠般相伴的擔憂。

  “若識二草心,海潮亦可量”,此句是妻妾曏夫君表明心跡,彰顯自己永不變心的堅定意念,近似於如今所說的海枯石爛不變心。這一態度描寫與前文所暗示的夫君境況形成鮮明對比,成功塑造出一位獨守空閨、思念丈夫的思婦形象。

《古意》是一首五言古詩,爲李白爲數不多的一首怨婦詩。詩中通過比興的手法描寫了當時青年男女之間愛情,塑造出一個獨守空房、思念丈夫的思婦形象。而在這首詩中,詩人也通過描寫夫妻間情感的微妙變化表達了自己官場失意的落寞情懷,這種情感是極幽微的。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告