月夜有懷

譯文

美人懷抱着趙瑟，淡淡月光灑在西軒。
寂寞的夜晚何其漫長，纖纖玉指撥動琴絃繁忙。
清亮的月光灑在牀帷之上，遙想着歸屬湘沅的戀人。
空蕩的簾幕隔斷了牛郎織女星，但夢中依然能感受到那感動靈魂的相遇。

註釋

美人：指意中人，這裏可以理解爲作者思念的人。
趙瑟：瑟是古代一種撥絃樂器，趙瑟爲趙國所製造，這裏用來泛指樂器。
微月：月亮初出，明亮而小。
西軒：西邊的小軒。
夜何久：夜晚時間漫長。
殷勤：形容誠摯的感情。
清光：清亮的光輝。
委：賦予。
衾枕：被子枕頭，這裏用來代指睡覺的地方。
遙思：遠距離的思念。
屬：連接。
湘沅：湖南省境內湘江、沅江一帶，這裏是泛指遠方。
星漢：星河，這裏指的是天空。
精魂：精神魂魄，這裏指的是夢中與心愛之人相會時的感覺。