淨因院畫記

譯文

　　我曾經談論繪畫，認爲人物、禽鳥、宮室、器物都有其常有的、固定的形態。至於山石竹林，水波煙雲，雖然沒有固定的形態，但有其固定的、內在的一些規律，也就是常理。在畫面上，物象的常有形狀表現不準確的地方，人們都能夠觀察到並有所體會，但是物象的內在規律表達是否準確合理，則是連專業畫家也不見得就能通曉的了。所以，凡是可以欺世盜名的畫家，必然會選擇表現一些沒有固定形態的物象。然而物象的固定形態表達不夠準確的話，我們尚不能全盤給予詬病；但是物象的內在規律表現不準確的作品，就沒有什麼可取之處了。物象的造型沒有常態的，其內在規律的表現就不可以不嚴謹地對待。當世的畫家裏，能曲盡其形，又通曉而準確表達物象內在規律的，恐怕只有高人逸才，造詣高深的人，才能分辨出來。

　　與可所畫的青竹、岩石、荒敗的樹木，真可以說是掌握了事物的本質。有的這麼的生動，有的卻這麼的充滿死意，有的這麼的彎曲、緊縮，有的這麼的暢達、通暢。枝根、細莖、枝節、葉片，其中的紋路、凸起，千變萬化，從來不遵循規律，卻都在他應該在的位置上。像是上天所製造的，又可以滿足人的意願。大概是明智達理之士所喜愛的吧！

　　我曾經白描兩從竹子送給方丈，方丈後來將要從陵陽出去向西走，我同方丈一起告別長老說真正懂得畫的人，又畫了兩個竹子的尖梢和一個枯敗的樹木在他的東齋房。等到方丈在整理說佛法的屋子，就請了文與可來，與可既然已經答應了，所以我就併爲他記下了。必須要是明知其本質而深刻觀察的人，才知道我說的話不是妄言。

註釋

以爲：認爲。
攣拳（luán quán）：蜷曲。
瘠蹙（jí cù）： 瘦弱、收縮。
歟（yú）：指表感嘆、反詰、疑問語氣。
臻（zhēn）達到。