袁隨園君墓誌銘

譯文

　　錢塘縣袁君，名枚，字子纔。他出仕官職，政績昭然，聲名遠播。辭掉官職後，在江寧西城建了一所園子住在裏邊，稱作“隨園”。世人都稱他爲隨園先生，於是更加著名。袁君的祖父名叫袁鑄，父親名叫袁濱，叔父名爲袁鴻，都因爲貧窮而到全國各地去做幕僚。袁君年輕時，自學成纔。二十一歲時，他從錢塘去廣西，到廣西巡撫的幕府中看望叔父，巡撫金供公一見之下，就覺得他纔能不凡，試着讓他作一篇《銅鼓賦》，他馬上就完成了，寫得非常瑰奇華麗。正好碰上朝廷開設博學鴻詞科考試，選拔博學能文之士，金公就推薦了袁君。當時推薦的有二百多入，其中袁君最年輕。袁君參加了考試，沒有考中。後來他參加乾隆三年的順天府鄉試，中了舉人，第二年考中進士，改授翰林院庶吉士。在翰林院學習期滿後，被改派到江南做知縣，最後調任爲江寧知縣。江寧本來是一個大縣，難以治理。當時尹文端公是總督，他最瞭解袁君的纔能。袁君每遇到一件事，也竭盡全身的本領，從不逃避責任，所做的事情無不成功。後來，袁君被解除官職，住在家中，再次起用，被派到陝西；他剛到陝西，趕上父親去世，又回到家中，最後一直住在江寧。

　　袁君本來因爲文章寫得好而進入翰林院，相當有名望，但忽然被排除到外面；等到做了知縣，政績顯著，但是官職始終不見遷升。從陝西回來後，他剛剛四十歲，就下定決心，再也不出仕做官，施展他的全部纔華來創作詩文辭賦。他的足跡遍佈東南風景優美的地方，山川的瑰麗奇偉，幽遠深邃，全都在詩文中表現出來，他以此自得其樂。天下的文士來到江南，必定造訪隨園，送上自己的詩詞文章，幾乎沒有一天空閒。袁君的園林、廳館、花竹、水石，清幽深邃，靜謐優美，甚至窗格、欄桿、器皿都很精美，用來招待客人的東西十分豐盛。他對客人留連不捨，不知疲倦，看到別人的好文章，總是讚不絕口。後輩年輕人的詩詞文章，但凡有一句寫得好，袁君必定能舉出詞句，讀給衆人聽。

　　袁君無論是寫古文還是駢文，都能自己抒發出心中的所思所想，並且與古人的文法相通。對於作詩，他尤其能馳騁自己的文纔，世人心裏想表達出來卻無法表達的，袁君都能替他們表達出來，當代的文士大多都仿效他的文體。所以《隨園詩文集》，上自朝廷的公卿大夫，下到街市的小商小販，都知道看重它。連海外的琉球，也有來求取袁君的書的。袁君做官雖然並不顯達，但世人認爲一百多年來，盡享山林的樂趣，又在文章上極負盛名，大概沒有人比得上袁君。

　　袁君剛出仕時，做過溧水縣令，他的父親從遠方來到溧水縣，懷疑兒子年紀輕輕，缺乏做官的能力，就試着隱姓埋名在鄉間查訪。百姓們都說：“我們縣有個年輕的袁知縣，是個大大的好官啊。”他的父親這纔非常高興，進入縣衙。袁君在江寧時，曾經白天處理事務，夜裏召集文士喝酒作詩，但聞名的政績更多。江寧街市中的人把袁君判決案件的事例編成歌謠，刻版發行天下，袁君卻覺得這些不值得稱道，以後絕不允許別人講述他如何處理政事。

　　袁君於嘉慶二年十一月十七日去世，享年八十二歲。袁夫人王氏沒有生兒子，就抱養了堂兄弟袁樹的兒子袁通。後來袁君的偏房鍾氏又生下了兒子袁遲。袁君有兩個孫子：一個叫袁初，一個叫袁禧。當初袁君在他所住的小倉山北邊安葬了父母，他留下遺言，讓把他自己和父母合葬。嘉慶三年十二月乙卯這一天，袁君的遺體被安葬於小倉山他父母墓的左邊。因爲袁君與我的先輩有交往，而且我住在江寧，跟隨袁君遊歷的時間最長，所以袁君去世後，我就爲他寫了墓誌銘說：“有位年高德重的袁君，纔學廣博精深。作品難以數計，不經雕飾，自然工整。文壇唯他獨尊，海外遠播聲名。秉性和藹，祖居越中。江寧做官，終老於此。兩代的墓地相衕，將此銘文留在墳中。”

註釋

袁隨園：袁枚，清代詩文作家，號簡齋，一號隨園，浙江錢塘（今杭州）人。乾隆年間（1736—1796年）進士，年四十辭官居江寧（今南京），造園於小倉山，名隨園。作詩主張抒寫性靈，其詩文曾風靡一時。著有《小倉山房集》《隨園詩話》《隨園隨筆》等。
墓誌銘：一種文體，分“志”與“銘”兩部分：“志”以散文形式記述死者的姓氏、籍貫、生平等；“銘”以韻文形式書褒揚讚頌之辭。寫後刻在石上，埋在墓內。
錢塘：地名，即今杭州省錢塘縣。
遊幕：出外作幕僚。
金公鉷（hóng）：字震方，漢軍鑲白旗人，世居登州（治所在今山東蓬萊），自雍正六年至乾隆元年（1728—1736年）任廣西巡撫。
銅鼓：古代西南少數民族的一種銅製樂器，形如鼓。有人附會爲諸葛亮所創製，故又名“諸葛鼓”。
博學鴻詞科：清代設此科始於康熙十八年（1679年）年，凡有學行兼優、文詞卓越之人，由在京在外的大官薦舉報考。取一等、二等各若幹人。三等、四等落第，稱“報罷”。
報罷：未考中。
乾隆戊（wù）午：乾隆三年（1738年）。
順天鄉試：順天，府名，治所在大興，有時在宛平。鄉試由生員（秀纔）應試，考中者稱舉人。生員應在所在的省應試，但亦可在順天府應試。
庶（shù）吉士：亦稱庶常，以《尚書·立政》有“庶常吉士”之語，故稱。清代翰林院設庶常館，選新進士優於文學、書法者選爲庶吉士，入翰林院庶常館學習，三午後考試，成績優良者授翰林院編修、檢討官等，其他分發各部任職，或優先委任知縣，稱爲散館。
尹文端公：尹繼善，字元長，滿洲鑲黃旗人，爲袁枚座師。於乾隆八年至乾隆十三年（1743—1748年）任兩江總督，乾隆十九年至乾隆三十年（1754—1765年）復任。
總督（dū）：清代地方最高長官，綜理一省或二三省軍政。
甫（fǔ）：剛剛。
卒（zú）：最終。
留連不倦：留連賓客而不知疲倦。
四六體：駢體文的一體，多以四字、六字相屬爲句，又常以兩組四、六句相對仗，故稱“四六體”。
市井：舊稱做買賣的地方，後泛指城鎮地區。
負販：推車挑擔的小商販。
琉球：舊國名，即今琉球羣島。位於日本本土西南，中國臺灣東北，包括沖繩等五十餘島，光緒五年（1879年），爲日本侵佔，現爲日本領土，改爲沖繩縣。
溧（lì）水：縣名，在江蘇省西南部。
考：父。
名跡：聞名的事蹟，文章主要指吏治方面。
判事：對案件的判決事例。
從父弟：袁枚堂弟，名樹，字鄉亭。
側室：妾。
遲：鍾氏生子，名遲。
小倉山：在江蘇省南京市內清涼山東面。
袝（fù）：袝葬，合葬。