杜甫畫像

譯文

我看杜少陵的詩，和化生萬物的元氣是一樣的。
他的詩氣度不凡，能推開九天，旋轉大地，表現出來的雄壯品貌和堅毅精神是世間少有，難以企及。
在這浩瀚的天地之間，有無數的事物。
有醜的、美的、大的、小的，千千萬萬且有千差萬別，杜甫的詩卻能把它們刻畫得鉅細無遺，極其逼真。
可是這樣的人纔，確實命途多舛，一生窮困潦倒，得不到朝廷的重用。
年近半百，卻只擔任一個小官，還被呵斥，後來還被貶謫，漂流四方。
他的家庭生活非常窮苦，妻子瘦弱而倒下，幼子餓死，一家人還常常受到盜賊兵禍的威脅。
這樣的環境下，杜甫依然心懷國家社稷，他不忘吟哦，他用詩歌去揭露戰爭的殘酷，去表現民間疾苦。
他的心願就是希望皇上能成爲像堯舜那樣聖明的君主，大臣都能像商朝的伊尹和周朝的周公旦一樣賢能。
只要所有的士子都能不受凍，有安身之地，即使只有他一個人住所破舊，讓他受凍死去也願意。
若只是悲嘆個人困境，傷感懷纔不遇，這樣感慨時運不濟的人我也爲他們感到羞愧。
所以當我看到杜甫的畫像，想起了他高潔的品質和過人的纔華，也忍不住參拜，感激涕零。
像杜甫這樣高尚的心靈自古以來就少有了，還是希望他能起死回生，我好從之而遊。

註釋

少陵：杜甫曾住在長安少陵附近，自稱“少陵野老”，所以後人稱杜甫爲杜少陵。
元氣：宇宙正氣。
侔：相等，齊等。
斡：旋轉。
九地：即大地。
稠：多而密。
雕鎪：雕刻，刻鏤。
顛倒：是困頓的意思。
不見收：不爲朝廷錄用。
颼飀：象聲詞。形容風聲雨聲。
涕泗：眼淚和鼻涕都流出來，指哭泣。