菩薩蠻·迴廊小立秋將半
迴廊小立秋將半,婆娑樹影當階亂。高樹是東家,月華籠露華。碧闌幹十二,都作迴腸字。獨有倚闌人,斷腸君不聞。
譯文
譯文
秋天將半時節,在曲折的走廊中小立片刻。只見枝葉扶疏的樹影,零亂地撒滿階前。高樹那邊就是東鄰,皎潔的月光籠罩着晶瑩的露水。
那曲曲折折的碧色欄桿,就像曲折的愁腸。獨有倚欄愁思的人,她的痛苦是別人不知道的。
註釋
菩薩蠻:詞牌名,亦作“菩薩鬘”,又名“子夜歌”“重疊金”等。本唐教坊曲名,後用作詞牌。雙調四十四字,上下片各兩仄韻、兩平韻。
迴廊:曲折迴環的走廊。
小立:暫時立定。
婆娑(suō):舞貌。亦用以形容樹木扶疏、紛披的樣子。
東家:東鄰。《孟子·告子下》:“逾東家牆而摟其處子,則得妻。”
月華:月光。露華:露水。
碧闌幹十二:化用唐李商隱《碧城三首·其一》:“碧城十二曲闌幹。”闌幹,衕“欄桿”。十二,形容數量之多。
迴腸字:謂欄桿曲折如迴腸的“回”字。迴腸,反覆翻轉的愁腸。
斷腸:形容極度思念或悲痛。
賞析
這首詞大約是詩人1908年秋天作於北京。這是王國維在輯撰《曲錄》之際,趁興而作的一首詞。經過入秋以來手不停披地輯錄,到1908年八月中秋,王國維撰成了《曲錄》前二捲。此詞的創作當是受到其中收錄的元代雜劇《唐明皇秋夜梧桐雨》《破幽夢孤雁漢宮秋》的啓發。
這是一首託意幽婉的相思詞。詞中寫一位女子秋夜徘徊迴廊,獨倚欄桿,陷入對“東家"的相思之中,而她所思念的人卻毫無回應。全詞將典故融於其中,加以景物描寫,以景帶情,以情生景,情調哀婉,意境深遠。
“迴廊小立秋將半”,是寫相思的女子在自家庭院裏徘徊,在庭院的迴廊中小立。“秋將半”,應該是在白露的節氣,這時天氣已經轉涼。這個女子註意力所在的地方是“婆娑樹影當階亂”。“婆娑”既可以形容人的舞姿,又可以形容樹木枝葉紛披的樣子,而在這裏恰好把兩者結合起來,說的是月光投在地上,樹影姿態美妙,好像人在翩翩起舞。“當階亂”三個字比較複雜。它本來也是形容樹影舞姿的,但“亂”字本身有繚亂、混亂的意思。而且,“階”字也給人一種高低不平的感覺。這些都起着一種暗示的作用:那回廊小立之人表面上是在寧靜地欣賞月下樹影的姿態,內心卻正在紛亂和波動之中。原來,“高樹是東家”——樹影是從高樹上投下來的,高樹是東鄰樓前的樹,而她所愛的那個男子,就住在高樹後的紅樓裏,高樹的樹影都這麼美妙,更不用說高樹和高樹遮掩下的紅樓了。在這個女子的眼中,那裏是“月華籠露華”——皎潔的月光籠罩着晶瑩明亮的露水。連用兩個表示光彩的“華”字,表明那地方在她的心目中具有不可仰視的美麗和神聖。
“碧闌幹十二”,用了李商隱《碧城三首·其一》的“碧城十二曲闌幹”。“十二”是泛指欄桿曲折之多,而欄桿的曲折又暗示了倚欄人內心的哀怨曲折。“都作迴腸字”,是進一步把欄桿的曲折比作愁腸的曲折。南朝民歌《西洲曲》雲:“鴻飛滿西洲,望郎上青樓。樓高望不見,盡日欄幹頭。”那望郎而不見的女子當然是愁腸曲折,但她所愛的人可能在遠方某個地方也在思念着她,割斷他們的只是千山萬水的空間距離。而現在這個女子所思念的對象近在咫尺卻不能與她相見,是“斷腸君不聞”。這個在月光下獨自倚欄的女子,她心目中的嚮往,她單方面的苦戀,她藏在內心不欲流露出來的幽怨,可以說是餘音嫋嫋,不絕如縷了。
《菩薩蠻·迴廊小立秋將半》是一首託意幽婉的相思詞。詞中寫一位女子秋夜徘徊迴廊,獨倚欄桿,陷入對“東家”的相思之中,而她所思念的人卻毫無回應。全詞將典故融於其中,加以景物描寫,以情生景,情調哀婉,意境深遠,流露出女子內心的幽怨。