古離別

譯文

西江浪起，風拂濤聲，恰是麻姑出嫁時曾見之景。
西山融水，水流成塵，這般滄桑變幻，遠非人間尋常離別可及。

註釋

西江：應指江西盱江，古稱汝水，江西省第二大河。發源於撫州廣昌，流經廣昌、南豐、南城……在南昌滕王閣附近匯入贛江。廣昌至南城段稱盱江，以下稱撫河。據說女神麻姑出生盱江西岸。這裏有麻姑山，是其修煉之處。
風動：江風吹動。
麻姑：古時道教女神，自稱目睹三次桑海變遷，人們視她爲壽星，有“麻姑獻壽”之說。
嫁時浪：出嫁時的浪濤。
西山：應指盱江西岸的麻姑山。
爲水：變爲水流。
水爲塵：水流變爲塵土（離去）。
不是：但它們不是。
人間離別人：人世間離別之人（不會傷感）。離別，離去辭別。比較長久地跟人或地方分開。