答裴迪
淼淼寒流廣,蒼蒼秋雨晦。君問終南山,心知白雲外。
廣告
譯文
譯文
冰冷的流水水勢浩大,廣闊無際,蒼茫的秋雨使天色癒加昏暗。
您問我終南山的所在,我心中知道,它在白雲之外。
註釋
淼淼:形容水勢浩大。
晦:昏暗。
賞析
此詩約作於唐肅宗上元二年(761)前後。輞口,是王維輞川別墅所在地。終南山,是唐代隱士修行的熱門去處。裴迪在輞口遇雨,於是寫了一首詩(《輞口遇雨憶終南山因獻王維》)懷念終南山的隱居生活贈與王維,王維於是寫下這首詩回他。
本首詩是王維的一首五言絕句。首兩句寫眼前的景色,扣“遇雨”之事。上聯的意境非常美,不知是寫終南山還是寫輞川(從“秋雨”兩字看,似是寫輞川),總之都再現了王維大畫師獨到的文字意境。後二句以問答作結,從首聯美妙的畫境一轉,直指裴迪之心:“心知白雲外”,我知道你的情懷在那白雲之外。這是對裴詩“南山復何在”的回答,道盡了當時與裴迪在終南山超然閒適的生活。用“心知”二字,宕開空間,將終南山寫入白雲外,寫出了終南山超脫塵世的神韻,盡顯詩人風流的意態。衕時,此句似答非答,充滿禪意,其味無盡,頓使全詩生色,此亦王詩立意高出裴詩之處。
《答裴迪輞口遇雨憶終南山之作》是一首五言絕句。詩的前兩句寫眼前的景色,扣“遇雨”之事;後兩句以問答作結,從美妙的畫境一轉,直指裴迪之心。這首詩詩思飄逸,充滿詩情畫意,詩中寫輞川秋雨綿綿的陰寒景象,詩人想象終南山高出白雲之外,渺遠明淨,在寫景中表達了對終南山的思念。
廣告