廣告

河瀆神·孤廟對寒潮

溫庭筠頭像 溫庭筠 唐代

孤廟對寒潮,西陵風雨蕭蕭。謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?

離別 女子
廣告

譯文

譯文

佇立在破敗的孤廟前,迎着江上陣陣風濤寒,看西陵峽上,風蕭蕭,雨漫漫。風雨中,滿心惆悵倚在船邊,淚珠如白玉筷子般滾落千行。
晚時分愁聽杜鵑啼喚思歸之聲,早開的梅花香氣漫遍山間村落。回憶歡情時更覺心苦,離別之人的魂魄又在何處漂泊?

註釋

河瀆神:唐教坊曲名,後用爲詞牌名。雙調四十九字。
西陵:西陵峽,長江三峽之一,在今湖北宜昌縣西北,又名夷陵。這裏是指孤廟所在地。
謝娘:此處指船孃。
蘭橈(ráo):劃船的槳。這裏是指船邊。“蘭橈”形容船精美芳香。
玉箸(zhù):或寫成“玉筯”。箸是筷子,這裏是指眼淚,形容淚珠下流,一條條如“玉箸”。
思歸樂:這裏指杜鵑啼聲。
山郭:“郭”本爲外城,即城外加築的一道城牆。這裏是指山的邊緣。
蕭索:缺乏生氣,這裏有冷淡的意思。
離魂:指離別之人的魂魄,與“別魂”意相衕。

賞析

這是一首抒寫離別相思的詞作。上片開篇兩句,意境開闊遼遠,頗具雄渾氣韻,爲情人別離鋪就了濃重的情感基調:西陵孤廟矗立,風雨蕭蕭不絕,寒流綿延無盡。句中 “對” 字點明此處唯有孤廟、風雨與寒流,別無他物,盡顯環境的空曠寂寥、悽清冷落,成功渲染出悽苦孤寂的愁緒。“謝娘” 兩句則細緻描摹女子倚舟凝思、思念遠人的情態,淚落千行,將其悽楚悲痛之情展現得淋漓盡致。

  過片兩句聚焦主人公的所聞、所見與所感:耳畔是杜鵑啼喚思歸的哀鳴,更添離人日暮時分的愁緒;眼前早梅悄然綻放,暗香瀰漫山郭,這般良辰美景卻已不再爲自己所擁,以樂景反襯離愁,更顯悲愴。且 “早梅” 一詞暗與前文 “寒” 字呼應,意蘊連貫;心中所感,唯有揮之不去的離別之恨。結尾句採用雙起單承的筆法,直抒離別之痛,“蕭索” 二字精準凸顯思念者與被思念者的境遇,滿含痛惜之情。這是主人公的揣測:莫非離別之後音信阻隔,導致彼此情意漸疏?心上人此刻又身在何方?末尾以問句收束,情感更進一層,既彰顯了思念之深切,也道出了主人公此刻茫然無措的心境。

  此詞以 “孤廟”“山郭” 爲地理背景,作者將江南的景緻與風土人情,巧妙融入離愁別恨的抒發裏。全詞由景入情,藉助對特定景物的細緻描摹,以景襯情、情景交融,餘韻悠長。

這首詞當爲初春時期溫庭筠在西陵與情人離別之作,可能作於會昌二年(842)初春詞人自吳中赴越中途中。

《河瀆神·孤廟對寒潮》是一首抒寫離別相思之情的詞篇。詞的上片從描寫別時環境入手,刻畫女子倚舟懷人的悽愴傷痛之情;下片換頭寫女子所聞所見所感,結尾直接抒寫離別之苦。全詞由景入情,通過對特定景物的描寫,以景襯情,情景交融,韻味深遠。

作者簡介

生年:812 卒年:866 溫庭筠,唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天纔,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶...

廣告