明史·海瑞傳(節選)
海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉試。署南平教諭，遷淳安知縣。佈袍脫粟，令老僕藝蔬自給。總督鬍宗憲嘗語人曰：“昨聞海令爲母壽，市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿行部過，供具甚薄，抗言邑小不足容車馬。懋卿恚甚。然素聞瑞名，爲斂威去。久之，陸光祖爲文選，擢瑞戶部主事。時世宗享國日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮。督撫大吏爭上符瑞，禮官輒表賀，瑞獨上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執之，無使得遁！”宦官黃錦在側曰：“此人素有癡名。聞其上疏時，自知觸忤當死，市一棺，訣妻子，待罪於朝，僮僕亦奔散無留者，是不遁也。”帝默然。少頃復取讀之，日再三，爲感動太息，留中者數月。逮瑞下詔獄，究主使者。帝初崩，外庭多未知。提牢主事聞狀，以瑞且見用，設酒饌款之。瑞自疑當赴西市，恣飲啖，不顧。主事因附耳語：“宮車適晏駕，先生今即出大用矣。”即大慟，盡嘔出所飲食，隕絕於地，終夜哭不絕聲。既釋，復故官。帝屢欲召用瑞，執政陰沮之，乃以爲南京右都御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦之。提學御史房寰恐見糾擿，欲先發，給事中鍾宇淳復慫恿，寰再上疏醜詆。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。瑞無子。卒時，僉都御史王用汲入視，葛幃敝籝，有寒士所不堪者。因泣下，醵金爲斂。小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百裡不絕。贈太子太保，諡忠介。瑞生平爲學，以剛爲主，因自號剛峯，天下稱剛峯先生。嘗言：“欲天下治安，必行井田。不得已而限田，又不得已而均稅，尚可存古人遺意。”故自爲縣以至巡撫，所至力行清丈，頒一條鞭法。意主於利民，而行事不能無偏雲。
譯文
譯文
海瑞，字汝賢，瓊山人。中舉人。代理南平縣教諭，遷淳安知縣。穿佈袍、喫粗糧糙米，讓老僕人種菜自給。總督鬍宗憲曾告訴別人說：“昨天聽說海縣令爲老母祝壽，纔買了二斤肉啊。”都御史鄢懋卿巡查路過淳安縣，酒飯供應的的十分簡陋，海瑞高聲宣言縣邑狹小不能容納衆多的車馬。懋卿十分氣憤，然而他早就聽說過海瑞的名字，只得收斂威風而離開。過了很長時間，陸光祖主張文官選舉，提拔海瑞任戶部尚書。當時，明世宗朱厚熜在位時間長了，不去朝廷處理政務，深居在西苑，專心致志地設圪求福。總督、巡撫等邊面大吏爭着曏皇帝貢獻有祥瑞徵兆的物品，禮官總是上表致賀，海瑞單獨上疏。嘉靖皇帝讀了海瑞上書，十分憤怒，把上疏扔在地上，對左右說：“快把他逮起來，不要讓他跑掉。”宦官黃錦在旁邊說：“這個人曏來有傻名。聽說他上疏時，自己知道冒犯該死，買了一個棺材，和妻子訣別，在朝廷聽候治罪，奴僕們也四處奔散沒有留下來的，是不會逃跑的。”皇帝聽了默默無言。過了一會又讀海瑞上疏，一天裏反覆讀了多次，爲上疏感到嘆息，只得把上疏留在宮中數月。遂逮捕海瑞關進詔獄，追究主使的人。嘉靖皇帝剛死，外面一般都不知道。提牢主事聽說了這個情況，認爲海瑞不僅會釋放而且會被任用，就辦了酒菜來款待海瑞。海瑞自己懷疑應當是被押赴西市斬首，恣情喫喝，不管別的。主事因此附在他耳邊悄悄說：“皇帝已經死了，先生即將出獄受重用了。”隨即悲痛大哭，把剛纔喫的東西全部吐了出來，暈倒在地，一夜哭聲不斷。被釋放出獄，官復原職。皇帝屢次要召用海瑞，主持國事的閣臣暗中阻止，於是任命爲南京右都御史。諸司曏來苟且怠慢，海瑞身體力行矯正弊端。有的御史偶爾陳列戲樂，海瑞要按明太祖法規給予杖刑。百官恐懼不安，都怕受其苦。提學御史房寰恐怕被舉發糾正要先告狀，給事中鍾宇淳又從中慫恿，房寰再次上疏誹謗誣衊海瑞。海瑞也多次上疏請求退休，皇帝下詔慰留不允許。萬曆十五年，死於任上。海瑞沒有兒子。去世時，僉都御史王用汲去照顧海瑞，只見用葛佈製成的幃帳和破爛的竹器，有些是貧寒的文人也不願使用的，因而禁不住哭起來，湊錢爲海瑞辦理喪事。海瑞的死訊傳出，南京的百姓因此罷市。海瑞的靈樞用船運回家鄉時，穿着白衣戴着白帽的人站滿了兩岸，祭奠哭拜的人百裡不絕。朝廷追贈海瑞太子太保，諡號忠介。海瑞一生的治學，以剛爲主，因而自號剛峯，天下稱爲剛峯先生。曾經說：“要想天下清明安定，一定要實行井田，不得已而爲限田，又不得已而實行均稅，尚可存古人的遺意。”因此自從做縣官直至巡撫，所到之處力行清丈，頒行一條鞭法。意圖主張在於有利於老百姓，而行事不能沒有偏差。
註釋
脫粟：糙米飯。
飈發凌厲：氣勢猛然。
糾擿（zhí）：舉發糾正。
卒時：死於任上。
僉都御史：古代官職名，執掌糾察百官紀律。
王用汲：人名。
葛幃：葛佈的幔帳。
敝籝：破舊的箱籠。
堪：能忍受。
醵：湊錢。
斂：收斂。
酹：把酒灑在地上，表示對死者的祭奠。