送童子下山

譯文

佛門清淨卻寂寞，你難免思念家鄉，行禮辭別了僧房，下山離開九華山。
你總愛湊到竹欄桿邊騎竹馬玩耍，卻懶得在佛地參與聚沙修行的事。
到山澗底打水添瓶時，別再逗弄那水中的月影；在茶碗裏煮茶時，也別再擺弄花草了。
好好回去吧，不必頻頻掉淚，老僧我自有煙霞作伴，會安好的。

註釋

空門：佛教名詞。
雲房：古時稱隱士或僧道的住所。
九華：九華山在安徽省青陽縣西南，因有九峯形似蓮花，故名。
竹馬：兒童玩具，當馬騎的竹竿。
金地：佛教典故。後常用金地、佈金之地代指寺廟。
瓶：汲水的陶罐。
烹茗：煮茶。
甌：盆盂一類的瓦器、陶器。
弄花：一種茶藝，於泡茶時於杯中衝出種種花紋、花樣。
煙霞：山水景緻。因爲山水景緻中煙霞所佔比重最大，故一般山水美景便稱作煙霞。煙指霧靄雲煙，霞即陽光晚霞。