長安雪下望月記

譯文

　　今年農曆十一月十五，長安整日下着大雪，雪花漫天飛舞，飄落滿地。我和朋友們爲之欣喜，於是從住處曏南走了一百多步，登上高岡，來到青龍寺門前。寺門高出塵世塵埃，適宜縱目遠眺、舒展胸懷。如今這一天，我完全領略了雪景的美妙，只是長安高樓衆多，青龍寺的高度卻不與它們並列（獨顯其高）。天色已晚，我被寺僧道深挽留，於是他領我進入堂內。

　　初更時分，有潔白的影子映入室內，屋裏的人都認爲是雪光照射進來。我又打開門偶然站立，只見凝凍的雲彩消散殆盡，天空的清澄之氣如衕碧玉做的帷幕。有一輪明月，大如圓盤，色澤如銀，靜靜照耀着東方，在碧玉般的天空中運行，看不到絲毫痕跡。到了二更時分，月亮緊貼懸掛在天空中央。我爲剛下過雪月亮就出現而欣喜，於是和朋友們走出大門盡情觀賞。正對着終南山，山巒如千重屏風，在一方展開；東原延伸開去，與藍田的山巖、驪山的峯巒相連，衆多如玉的山巒蘊含着光澤。曏北望去是皇宮，宮中有高大的宮闕、宏偉的樓臺，如衕用美玉砌成、堆疊而成，凌空橫架在天空中。

　　此時我站穩身子環顧四周，覺得天地四方都成了我的空闊居室。高大的京城，宛如白玉建成的都城，我感覺自己的五臟六腑彷彿在清光中洗滌，世俗的塵埃都落到了地上。寒氣凝結，晶瑩鮮明，深入骨肉。全身彷彿要跳躍飛起，如衕長了翅膀，與神仙一衕遨遊在廣闊無垠的雲天之上，茫然間竟不知自己的腳還踏在寺地上，自身還在追求世間的功名。朋友們相視無言，也不知道先前從何處而來，如今要往何處而去。不說話、不出聲，迴歸本源，認清了真實的本性。若非上天賜予這寧靜的景象，怎能如此輔助我心中的浩然之氣呢！況且鼕天有凝凍的景象是有的，但要尋求那上空有明月、下有大雪、中間透着清寒之氣的景象，像今晚這樣的或許很少。我因爲它稀少難得相遇，且雪、月、清景三者都潔白無瑕，所以寫下這篇文字。

註釋

月望：望月，滿月。月滿之時，通常在月半，故亦用以指舊曆每月十五日。
寫目：謂盡目力之所及，縱情觀覽。
轍跡：痕跡。
峨峨：高貌的樣子。
瑩然：光潔的樣子。