贈彭州權別駕

雙流脈脈錦城開，追餞年年往復回。只道歌謠迎半刺，徒聞禮數揖中臺。黃鶯急囀春風盡，斑馬長嘶落景催。莫愴分飛岐路別，還當奏最掖垣來。

詩贈別友人

譯文

兩條河流默默無聲而纏綿地流過成都城，我每年都要追隨朋友爲他們餞行，然後一個人孤孤單單地回去。
想當初你初到任所，本以爲你會高調地接受人們的夾道歡迎，卻只聽說你去中書省悄然赴任。
（你的低調爲人令人欽佩）黃鶯急切地鳴叫，春風已停，已是春末，你的坐騎長嘶，夕陽急急西墜似在催你啓程。
在這離別之時請你不要悲傷，希望將來你能在政績考覈中位居優等，然後能夠重返京城。

註釋

追餞：追送餞行。
徒聞：白白聽到。

賞析

《贈彭州權別駕》詩的首聯以成都的秀麗景色和河流的溫柔流淌，襯出離別的氛圍；頷聯說本以爲彭州權會受到夾道歡迎，實際卻只是無聲無息地去上任；頸聯寓情於景，黃鶯的急囀和斑馬的長嘶，象徵着離別的到來，營造出一種緊迫而哀傷的情境；尾聯勸慰友人不要過於悲傷於離別，相信對方未來定能在朝中建功立業，榮耀歸來。全詩情感真摯，既表達了對友人的不捨，又寄寓對其前程似錦的美好祝願。