陽臺路·楚天晚

譯文

楚地的天色已晚，枯冷的楓葉殘敗飄落，稀疏而零亂。獨自策馬奔馳在路上，山遠水長看着就讓人發愁。回想年少時，依偎在繡着鳳凰的帷帳裏。嬉戲遊玩慣了，又怎麼會料知，之前的歡樂就如衕雲雨一般散去了。
現在空自徒勞回首，望曏帝都，淚眼朦朧難以控製。傍晚的煙霧和衰敗的枯草，遮住去路，讓人分不清哪裏是岔道。今天晚上又跟之前一樣寄宿，去哪裏找水村山莊。夜晚寂靜，只有一盞寒燈相伴，靠什麼排遣寂寞呢。

註釋

楚天：長江中下遊一帶(古屬楚國)的天空。
疏紅：稀疏的楓葉。
徵塵：徵途上的旅程。
驅驅：策馬奔馳。
暮煙：傍晚的煙霧。
鎖：遮住。
葦村山館：水村山莊。