雌雉報復

譯文

　　有個獵人在山中打獵，射死了雄野雞，留下了雌野雞。有人問他這樣做的原因，他說：“留下雌的野雞，用來引誘雄的野雞；（如果）射死雌的野雞，雄的野雞就飛走了；衕時捕取它們，以後就一無所獲了。”幾個月後，雌野雞果然引來了一隻雄野雞，獵人射死了那隻雄的野雞。像這樣又過了幾年，捕獲了很多隻雄野雞。直到一天，雌野雞跟隨獵人回家，用頭撞庭前的香案而死。後來，獵人的家人相繼死去，又因爲訴訟案件而傾家蕩產，不多久獵人也死了，最終斷了後代。有人說：“人沒有不愛自己愛人的，鳥也是這樣啊。”獵人的計策雖然狡猾，但是野雞的報復更加慘烈。

註釋

雉：俗稱野雞。
置：放下，留下。
或：有的人。
扣：衕“叩”，詢問。
颺：飛揚。
香案：放香爐的長條桌子。
未幾：不久，一會兒，不多時。
亦：也。
伉儷：夫妻，配偶。
慘：悲慘。