廣告

西平樂慢·中呂商過西湖先賢堂傷今感昔泫然出涕

吳文英頭像 吳文英 宋代

岸壓郵亭,路欹華表,堤樹舊色依依。紅索新晴,翠陰寒食,天涯倦客重歸。嘆廢綠平煙帶苑,幽渚塵香蕩晚,當時燕子,無言對立斜暉。追念吟風賞月,十載事,夢惹綠楊絲。畫船爲市,夭妝豔水,日落雲沈,人換春移。誰更與、苔根洗石,菊井招魂,漫省連車載酒,立馬臨花,猶認蔫紅傍路枝。歌斷宴闌,榮華露草,冷落山丘,到此徘徊,細雨西城,羊曇醉後花飛。

懷念 念舊 憶舊
廣告

譯文

譯文

岸邊驛站沉沉,路邊華表歪斜,堤上老樹仍帶舊模樣。新晴時紅索顯眼,寒食節翠陰籠罩,我這天涯倦客終於歸來。可惜昔日園林只剩荒草青煙,傍晚水洲飄着殘香。當年的燕子,正和我在夕陽下默默相對。回想十年吟風賞月的事,往事像夢幻纏繞楊柳。
當年畫船密集如集市,美人妝容映流水;如今日落雲沉,人事、春光全變了。沒人再陪我洗石、招魂,只記得從前車載美酒、立馬賞花,如今還能認出路邊枯紅。歌聲停、宴會散,榮華像露草易逝,山丘變冷落。我在此徘徊,西城下着雨,就像羊曇醉酒後見落花紛飛。

註釋

西平樂慢:詞牌名。雙調,一百三十五字,上片十二句,四平韻,下片十五句四平韻。
先賢堂:在西湖孤山上,今築石室保護之。
華表:古代設在橋樑、宮殿、城垣或陵墓等前兼作裝飾用的巨大柱子。
依依:依稀貌;隱約貌。

賞析

這首詞圍繞重遊先賢堂展開,借景物與回憶交織,滿含傷今感昔與悼亡之思,上下片各有側重卻脈絡連貫。

  上片以景物起筆,先繪先賢堂所在孤山的周遭景緻:“岸壓”三句中,傍湖臨路的驛館(郵亭)、年久歪斜的華表柱,搭配堤上依舊依依的柳色,一個“舊”字悄然點出“重過”之意。接着“紅索”三句明確時序——新晴映粉桃、翠陰覆寒食之時,“天涯倦客”的“重歸”,再次呼應“重過”,交代重遊背景。隨後“嘆廢綠”四句轉入核心的“傷今感昔”:暮煙繞孤山、晚香蕩幽渚,美好景緻轉瞬將盡,詞人如候鳥般飄零(以“當時燕子”自喻),對坐斜暉無言,暗合“夕陽無限好,只是近黃昏”的悵惘,與“天涯倦客”的身份相契。末了“追念”兩句聚焦“感昔”,回憶與杭妾在此“吟風賞月”的十年時光,舊夢與眼前柳色交織,凸顯上片以重遊先賢堂爲襯,實則感慨當下孤獨、追懷往昔歡樂的主旨。

  下片則以眼前景引懷舊情,核心轉曏悼亡與悲孤。開篇“畫船”四句寫湖上實景:畫船如市、豔妝映水的熱鬧,與日落雲沉、春去人非的落寞形成對比,暗抒人事變遷之嘆。繼而“誰更與”兩句直抒孤獨——無人再共赴“苔根洗石”“菊井招魂”,既悼先人,更念亡妾。“漫省”三句續憶往昔:當年車載酒、立馬賞花的歡愉,與如今認得出舊地枯紅卻不見故人的悵然對照,道盡“人面不知何處去”的空寂。最後“歌斷”六句收束全篇,嘆歡宴歌斷、榮華如露草易逝,詞人在西城細雨中徘徊,借酒澆愁卻更添悲慼;又化用羊曇哭謝安的典故,將對亡妾的痛惜與自身不幸熔於一處,點明下片以湖上畫船爲引子,實則以悼亡妾、悲孤獨爲核心的深意。

這首詞寫重遊先賢堂,借景物與回憶抒懷。堤樹舊色、新晴寒食點明“重過”,詞人憶起與杭妾十年吟風賞月的時光;又以湖上畫船熱鬧對比人換春移的落寞,嘆無人共赴洗石、招魂,還借羊曇典故融對亡妾的痛惜與自身孤獨。通篇傷今感昔,情感與景物交織,意緒沉鬱。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告