解連環·柳

譯文

帶着露水的柳枝、柳葉，又勾起長亭邊往日的離愁，它曾見證過多少回陰晴圓缺的時光啊。多喜愛它最初抽出的纖細枝條，先冒出淡淡的嫩黃，漸漸枝繁葉茂，能拂過水麪、藏住烏鴉，一片翠綠的樹蔭連綿相接。柳枝纖細柔軟，透着風流姿態，像女子淺淡的眉黛；它剛經過“三眠”，纔停下生長的腳步。無奈時光漸晚，柳枝牽絆着往來的遊蜂，柳絮像晴天裏的白雪般漫天飄飛。
灞橋邊的柳枝依依搖曳，滿含離別的哀怨。此時柳絲如千絲萬緒，讓人實在禁受不住這極致的愁苦。惆悵歲月流逝已久，柳樹該已長出新的枝條，想起從前這柳枝曾系過友人的駿馬，也曾多次讓載着離人的蘭舟停下。柳枝在晴天裏搖曳着影子，可惜在這該舒展生機的春風時節，卻白白消磨着時光，無人賞玩。隔着遠方的驛站，望穿秋水也沒見到故人的身影；柳枝像那因思念而消瘦的舞女腰肢，顯得格外纖細無力。

註釋

窣：突然出現。
拂水藏鴉：形容柳的枝葉漸長。
三眠：《三輔故事》：漢苑有柳如人形，一日三眠三起。
灞橋：在長安東，漢人送客至此橋，折柳贈別。這裏泛指送別之處。
花驄：駿馬。
蘭楫：這裏泛指舟船。