與微之衕賦梅花得香字三首·其三

譯文

梅花就像那漢宮中額間畫着梅花妝的嬌美女子，在嚴寒中綻放出粉色的花瓣，如衕美人清淡的妝容。
它好似借來月光的精魂來與燭光相映，又怕自己會隨着春天的夢幻，飄飛消散。
在風中的亭子裏，我端起酒杯酬謝這孤高豔麗的梅花，在鋪滿白雪的小路上回車，只爲辨認那縷縷幽香。
它並非爲了成爲調味的果實而開花， 就該讓它留在這枝頭，佔盡這一年的芳華。

註釋

漢宮嬌額半塗黃：化用“梅花妝”的典故。相傳南朝宋武帝的女兒壽陽公主臥於含章殿簷下，一朵梅花落在她的額頭上，留下一個五瓣花形的印記，拂之不去。宮中女子見此甚美，紛紛效仿，於是便有了“梅花妝”。“嬌額”指嬌美的額頭，“半塗黃”即指額上妝飾。
凌寒：冒着嚴寒。
薄妝：淡妝。
月魂：指月亮的精魂或月光，此處形容梅花如月光般清冷皎潔。
春夢：比喻轉瞬即逝的美好景象。
風亭：建在風口或通風處的亭子。
把盞：端起酒杯。
孤豔：指獨自開放、孤高豔麗的梅花。
雪徑：鋪滿雪的小路。
回輿 (yú)：指乘車返回。輿，車。
暗香：淡淡的幽香。
調羹：古人認爲梅子可作調味品，因此“調羹”指用梅子來調味。
直須：只管，就該。