滿江紅·題冷泉亭

直節堂堂，看夾道冠纓拱立。漸翠谷、羣仙東下，佩環聲急。誰信天峯飛墮地，傍湖千丈開青壁。是當年、玉斧削方壺，無人識。山木潤，琅玕溼。秋露下，瓊珠滴。向危亭橫跨，玉淵澄碧。醉舞且搖鸞鳳影，浩歌莫遣魚龍泣。恨此中、風物本吾家，今爲客。

詞寫景抒情

譯文

亭前兩旁的古杉勁直挺拔，就像一羣衣冠楚楚的官員拱立在道路兩旁。漸漸地我聽到青翠的山谷裏傳來泉水聲，有如羣仙從東而下，身上的佩環琤琮作響。誰能相信這座奇峯是從天竺國飛來，將千丈青壁羅列在西湖邊上？這是當年神仙用玉斧削下的方壺山，現在它的來歷卻無人能知端詳。
山上的草木都因水分充足而茂密茁壯，綠玉般的竹林更顯得清潤。冷泉的流水就像秋天的白露，又好似瓊珠落地聚成了波浪。我駕着小舟橫渡這清澈碧綠的潭水，到達了對岸高聳的冷泉亭。我乘着酒興起舞，身影如鸞鳳在搖盪；我放聲高歌，可莫讓水底的魚龍悲泣。這裏的景物與我老家濟南多相像，可恨如今我流落江南，客居他鄉！

註釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良遊》《傷春曲》。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
冷泉亭：亭在西湖靈隱寺西南飛來峯下的深水潭中，爲西湖名勝之一。據《臨安志》，此亭爲唐時建築，白居易任刺史時，曾作《冷泉亭記》，並刻石於亭上。宋時移至飛來峯對岸。
直節：勁直挺拔貌，指杉樹。
冠纓（yīng）：帽子與帽帶，代指衣冠楚楚的士大夫。纓，帽帶。拱立：拱手而立。
“漸翠谷”二句：翠谷泉聲優美，如仙女佩環琤琮有聲。漸，領字，此有漸漸深入之意。珮環：玉製的飾物。
天峯飛墮：據《臨安志》引《輿地志》裁，傳說東晉時，有天竺（今印度）僧慧理見此山曰：“此是中天竺國靈鷲山之小嶺，不知何年飛來。”因稱其峯爲“飛來峯”。
方壺：神話傳說中的仙山。《列子·湯問》說渤海之東有五座仙山，所居皆仙聖。“方壺”即其中的一座。
琅玕（láng gān）：原指青色美玉，此指綠竹。
瓊珠：喻指露珠。
危亭：高亭，指冷泉亭。
玉淵澄碧：潭水深綠清澈。淵：深水潭，指冷泉。
鸞（luán）鳳：傳說中的兩種神鳥，常喻脫俗不凡之士。
浩歌：放聲歌唱。魚龍泣：官水中魚龍爲之動情。
風物本吾家：指冷泉亭景色與其家鄉風光極爲相似。風物，風光景物。吾家，指作者老家歷城（今濟南）。

賞析

辛棄疾在南歸之後、隱居帶湖之前，曾三度在臨安做宮，但時間都很短。宋孝宗乾道六年（1170）他三十一歲時，夏五月受任司農寺主簿，至七年春出知滁州。這是他第一次任職於臨安，也是三次中時間較長的一次，這首詞可能就是這一次在杭州任上作的。作者於某個秋日遊覽了飛來峯下冷泉亭，這裏美不勝收的風景使作者聯想到了家鄉相似的風景，頓生感慨，創作了這首詞。

這是一首詠冷泉亭的寫景抒情詞。上片主要運用擬人手法描寫冷泉亭一帶景物，自上而下，形象生動，下片寫登冷泉亭後所見和感想，最後點明題意，寄託了作者渴望收復國土、重返故鄉的深情。

　　上闕主要運用了擬人手法來描繪冷泉亭一帶的景物。從上至下，先從附近的山林和流泉曲澗開始描述。“直節堂堂，看夾道冠纓拱立。”這句話形容了山路兩旁，那些高大挺拔的樹木，像戴着冠纓的官吏一樣，氣概堂堂地夾道拱立。這在修辭上是擬人手法；在句法上是形容句置在主句之前。隨着視線向下，那些翠綠的溪谷，其流泉的聲音如同羣仙東下時佩戴的環佩叮噹作響。“漸翠谷、羣仙東下，佩環聲急。”這種聲音的描繪，給人以身臨其境的感覺，彷彿可以聽到那清澈的流水聲。其意本於柳宗元《至小丘西小石潭記》：“隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環。”這也是擬人的寫法。上一層以列隊官吏擬路旁樹木，有氣勢，但不易領會，稍嫌晦澀；這一層比擬，由粗入細，形象自然、優美，比較容易理解。“辛詞才氣橫溢，常不擇粗細”，信手拈來，但都能靈活驅使，此處便是一個典型的例子。下面四句，集中寫飛來峯，由“誰信”二字直領到底。飛來峯並不高，但是形勢奇矯如靈鷲，有矯龍、奔象、伏虎、驚猿等名稱，是因爲遠看有高峻之感。“天峯飛墮地”，狀飛來；“傍湖”，指明所在之地；“千丈”，狀高；“青壁”，承“天峯墮地”；“開”承“飛”字。“誰信”二句描寫飛來峯，氣勢雄偉，但和起兩句比較，則辭意細密，峭而不粗。“是當年、玉斧削方壺，無人識。”句中意思是：飛來峯像是仙人用“玉斧”削成的神山一樣，可惜時間一久，滄桑變幻，現在已無人能認識它“當年”的來歷和麪貌。這樣的結尾，既補充了對飛來峯的描寫，又使整段描述更加完整和諧。

　　下闋描述了在冷泉亭的活動以及所引發的感想。“山木潤，琅玕溼。秋露下，瓊珠滴”，這四句描繪了冷泉亭周圍的木石，因爲秋露的滋潤，這些木石都呈現出溼潤的質感。“向危亭橫跨，玉淵澄碧。”這句話描繪了遊人跨過危險的小亭，看到了秋天流水澄清如碧玉的景象。以上幾句，調子承接上闋的結尾，仍然保持舒緩平和。“醉舞且搖鸞鳳影，浩歌莫遣魚龍泣。”這兩句描述了遊人在亭中醉舞，搖曳着鸞鳳的影子，同時高歌不已，歌聲響徹雲霄，彷彿驚動了水中的魚龍。“轉寫自己遊亭活動，觸動豪情和身世，調子又轉爲豪邁激昂。”“恨此中、風物本吾家，今爲客。”這二句正可說明其內在與複雜的原因。作者的家鄉在歷城，是山東的“家家泉水，戶戶垂楊”的勝地，有著名的七十二泉，其中也有叫冷泉的；那裏大明湖、趵突泉附近有許多著名亭子，如歷下亭、水香亭、水西亭、觀瀾亭，也有可觀的美景。“風物本吾家”，意思是說冷泉亭周圍的景物與作者的家鄉有許多相似之處。作者離開故鄉後，一直無法回到故鄉，心中充滿了無限的傷感。他試圖通過醉中的歌舞來排遣這種傷感，但事實上這種傷感是無法排遣的。他的話語平淡而含蓄，“恨”卻是非常深沉的。這個“恨”不僅是對個人思鄉之情的遺憾，更是對整個國家、民族命運的擔憂，自然會引起人們的強烈同情。

　　這首詞，在藝術手法上，很有特色。其一，寫冷泉亭並不直奔題旨，而是揮灑筆墨，着意渲染周圍環境。作者沿着其遊蹤來寫，由大到小，由遠到近，把夾道古杉、翠谷泉聲、飛來峯、冷泉亭細節一一展現出來，頗有曲徑通幽、勝景迭至的盼望感。這就是繪畫畫水時“寫水之前後左右”。其二，或擬人，或比喻，或詰問，或推測，並融相關神話傳說爲一爐，筆法搖曳多變，創造出清奇靈幻的藝術勝境，引人遐思。

《滿江紅·題冷泉亭》是一首詠冷泉亭的寫景抒情詞，詞的上片主要運用擬人手法描寫冷泉亭一帶景物，自上而下，形象生動；下片寫登冷泉亭後所見和感想，最後點明題意，寄託了詞人渴望收復國土、重返故鄉的深情。這首詞表達悲憤深廣卻出之含蓄，寫景形容逼肖而開闔自然，它並非詞人刻意經營之作，卻能見出其詞作的風格特點和功力。