子之武城

孔子弟子及再傳弟子先秦

　　子之武城，聞絃歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”子遊對曰：“昔者偃也聞諸夫子曰：‘君子學道則愛人，小人學道則易使也。’”子曰：“二三子，偃之言是也！前言戲之耳。”

文理哲理

譯文

譯文

　　孔子到了武城，聽見彈琴唱歌的聲音。孔子微笑着說：“殺雞何必用宰牛的刀呢？”子遊回答說：“以前我聽老師說過：‘君子學習了禮樂就有仁愛之心，普通人學習了禮樂就容易使喚。’”孔子說：“弟子們，言偃說的對。我剛纔說的話只是跟他開玩笑罷了。”

註釋

子：孔子。
武城：魯國的城邑,在今山東省費縣西南。
莞爾：微微一笑的樣子。
偃：子遊之名。

賞析

孔子到武城，聽到絃歌教化聲，笑言“小地方何須大纔”。子遊反駁，引用孔子教誨說明禮樂教化的重要。孔子隨即肯定子遊，澄清前言爲戲言。這段對話，不僅體現了孔子對於禮樂教化重要性的認識，也顯示出師生之間開放、平等的交流氛圍，以及孔子對於弟子能夠靈活運用所學、勇於表達觀點的讚許。