渡江大風
水怒如山立，孤篷我獨行。身疑龍背坐，帆與浪花平。纜系地無所，鼉鳴窗有聲。金焦知客至，出郭相遠迎。
譯文
譯文
大風激起的怒濤如山峯聳立，我獨駕孤舟逆風前行。
身子好像坐在龍背上，船帆與翻滾的浪花齊平。
想拴船卻無處可繫纜，窗外的風浪聲有如鼉鳴。
鎮江的金山焦山知道有客人將至，走出城外遠遠地來相迎。
註釋
江：指長江
水怒：指被大風激起的怒濤。
如山立：像山峯一般湧起。
篷：船帆，此指船。
纜：拴船用的鐵索或粗繩。
系：打結，拴扣。
無所：即無處。
鼉（tuó）：即揚子鱷，一名鼉龍，又名豬婆龍，體長六尺至丈餘，四足，其皮堅牢，可作鼓面，稱鼉鼓。又鼉能鳴，聲如鼓。此處形容風濤相激之聲。
金：金山，在江蘇鎮江市西北，原在大江中，清末因江沙淤積，遂與南岸相連。
焦：焦山，在鎮江東北江心。金焦兩山遙相對峙。
郭：城郭，外城牆。
賞析
這首詩在《小倉山房詩集》中列在庚寅、辛卯之年，即乾隆三十五、六年（1770、1771年），袁枚五十五、六歲時。他告別仕途已二十多年，寓居隨園，過着優裕閒適的生活，經常出外旅遊，來往於蘇、杭、天台、雁蕩等地，遍歷東南山水佳處。這首五律，是他過江至鎮江時所作，寫大風中孤舟渡江的情景和感受。
首聯描繪孤船渡江時遭遇狂風的情景。“水怒” 二字採用擬人筆法，“如山立” 則兼用比喻與誇張，皆着力刻畫江風之烈、江浪之高。筆觸間盡顯聲韻、氣勢與神韻，風捲怒潮如羣山矗立，迎面撲來，大有改天換地之勢，其驚險程度堪比蘇軾筆下 “驚濤拍岸” 的壯闊。狂浪翻滾的江面上，唯有 “我” 乘此孤船破浪前行。筆鋒一轉，雖極寫險象環生，卻於字裏行間透出作者超脫沉靜的性情，令人由衷歎服。
頷聯刻畫江中航行之景與作者身處險境的真切感受。先以比喻寫身臨險境的體驗，身形彷彿騎乘於龍背之上；再用誇張手法描摹浪勢，浪花與船帆齊平。兩句既凸顯江浪之洶湧，亦側面烘托江風之猛烈。風高浪急，小船在浪濤中起伏，隨時有傾覆之險，這般如騎奔龍的想象，盡顯浪漫奇特的構思。
頸聯鋪陳江中情景，先言船隻無處停靠，只能一往無前。再以比喻描摹聲響，船窗之外，風濤轟鳴如鼉鼓作響，進一步凸顯風浪席捲江面的態勢。此聯將形勢之危急描摹得驚心動魄，讓人如臨其境。
尾聯敘寫船隻即將靠岸，歷經一番與風浪的奮力搏擊，終於望見金山與焦山，詩人心中滿是欣慰。他並未直接抒發狂喜之情，轉而採用擬人筆法，賦予金山、焦山靈性，彷彿它們知曉客人將至，特意 “出城” 相迎。作者化靜爲動、化物爲人，巧妙賦予靜物生機與情感，反倒更鮮明地襯托出自身的喜悅心境。
這首詩完整敘寫了詩人乘船渡江的全過程，集中刻畫了長江之上狂風巨浪的壯闊景象。詩人嫺熟運用擬人、比喻、誇張等修辭手法，或正面鋪陳，或側面烘托，將浪濤怒立如峯、浪花與帆齊平、風濤轟鳴如鼉的景象生動呈現，既顯驚險刺激，又具雄渾壯闊之美，刻畫形象生動，聲色兼備。
《渡江大風》是清代文學家袁枚創作的一首五言律詩。首聯寫江浪之大；頷聯一寫感受，一寫實景；頸聯寫江中情景，從各方面描繪渡江大風；尾聯抒寫詩人於孤舟即將靠岸時的愉悅心情。全詩真實、自然地把渡江的情狀描繪得形象、生動，使人如臨其境，具有較強的感染力。